1
00:01:07,200 --> 00:01:08,661
ขอให้โชคดีนะพี่ชาย

2
00:01:10,632 --> 00:01:12,698
รักษาสติปัญญาของคุณไว้
เกี่ยวกับคุณ ไมเคิล

3
00:01:12,733 --> 00:01:14,282
จะรักสักหน่อย
การแข่งขันในปีนี้

4
00:01:14,306 --> 00:01:15,866
<i>นี่คือแบร์ กริลส์
มาหาคุณ</i>

5
00:01:15,901 --> 00:01:17,034
<i>จากคอสตาริกา</i>

6
00:01:17,069 --> 00:01:20,442
<i>และการผจญภัยปี 2015
การแข่งขันชิงแชมป์โลก</i>

7
00:01:20,477 --> 00:01:22,191
รอคุณอยู่ที่
เส้นชัย เดกเกอร์

8
00:01:23,083 --> 00:01:26,349
เอาล่ะ. ของเฮเลน
กับฉัน. ไปกันเลย!

9
00:01:26,384 --> 00:01:27,561
<i>Michael Light เป็นที่ถกเถียงกันอยู่</i>

10
00:01:27,585 --> 00:01:31,387
<i>นักแข่งรถผจญภัยที่ดีที่สุด
ไม่เคยได้แชมป์</i>

11
00:01:31,422 --> 00:01:33,554
<i>ไมเคิลและทีมงานของเขาอยู่
คู่แข่งที่น่าสนใจ</i>

12
00:01:33,589 --> 00:01:36,293
<i>พร้อมกับการปกป้อง
แชมป์ทีม Arc'Teryx</i>

13
00:01:36,328 --> 00:01:37,624
ทำไมพวกเขาถึงไม่พายเรือ?

14
00:01:37,659 --> 00:01:38,889
เพราะพวกเขาอ่อนแอ

15
00:01:38,924 --> 00:01:40,572
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา
เพียงแค่พายเรือต่อไป!

16
00:01:40,596 --> 00:01:43,168
<i>ไม่ว่าจะดีแค่ไหน
ทีมของไมเคิลคือ</i>

17
00:01:43,203 --> 00:01:45,467
<i>เขาจัดการอยู่เสมอ
สั้นลง</i>

18
00:01:45,502 --> 00:01:47,766
<i>บางคนอาจบอกว่าเขาเป็น
ศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของเขาเอง</i>

19
00:01:47,801 --> 00:01:49,416
ไมเคิล กระแสน้ำ
ออกไปสู่มหาสมุทร

20
00:01:49,440 --> 00:01:51,176
เราจะพายเรือกัน
เหมือนนรกโดยเปล่าประโยชน์

21
00:01:51,211 --> 00:01:52,837
แม้แต่ Arc'Teryx ก็ยังเป็นเช่นนั้น
นั่งมันออกไป

22
00:01:52,872 --> 00:01:54,740
เรายังสามารถชนะได้
ถ้าเราอดทน

23
00:01:54,775 --> 00:01:56,445
เฮเลน คุณเป็นคนนำทาง
คุณคิดอย่างไร?

24
00:01:56,480 --> 00:01:58,249
ลีโอ หุบปากแล้วพายเรือไปซะ!

25
00:01:58,284 --> 00:02:00,515
เชื่อใจทีมของคุณนะไมเคิล!

26
00:02:00,550 --> 00:02:01,780
มาเร็ว.

27
00:02:02,882 --> 00:02:04,288
มาเร็ว!

28
00:02:11,561 --> 00:02:12,593
อึ.

29
00:02:12,628 --> 00:02:13,891
เค็ม!

30
00:02:13,926 --> 00:02:15,508
กระแสน้ำกำลังพาเราเข้าไป
ทิศทางที่ผิด!

31
00:02:15,532 --> 00:02:16,696
เพียงแค่ไปกับมัน!

32
00:02:16,731 --> 00:02:17,829
เราควรหันหลังกลับ!

33
00:02:17,864 --> 00:02:20,205
สิงห์! เพียงแค่พายเรือให้หนักขึ้น!

34
00:02:28,710 --> 00:02:30,248
น้ำกำลังจะหมดไมเคิล

35
00:02:37,785 --> 00:02:39,653
พายเรือเข้าไปไม่ได้
โคลน ไมเคิล!

36
00:02:39,688 --> 00:02:41,292
ไม่เป็นไรนะจอห์น!

37
00:02:41,327 --> 00:02:42,557
เอาล่ะ ทำต่อไป!

38
00:02:42,592 --> 00:02:43,703
เราจะดึงพวกมันออกไปตอนนี้

39
00:02:43,727 --> 00:02:45,406
และเมื่อน้ำมาถึง
ใน เรากลับมาทำธุรกิจแล้ว!

40
00:02:45,430 --> 00:02:47,397
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด! ไปกันเลย!

41
00:02:49,401 --> 00:02:50,829
ดื่มสิ่งนี้ ไมเคิล.

42
00:02:51,601 --> 00:02:53,304
เขาต้องการความช่วยเหลือ

43
00:02:53,339 --> 00:02:54,371
IV เป็นอย่างน้อย

44
00:02:54,406 --> 00:02:55,834
- IV? คุณบ้าหรือเปล่า?
- ไมเคิล!

45
00:02:55,869 --> 00:02:57,770
นั่นคือสี่ชั่วโมง
การลงโทษ ไม่มีทาง.

46
00:02:57,805 --> 00:02:59,475
มันไม่ได้เกิดขึ้น
ติดเขาไว้ในเรือคายัคของฉัน

47
00:02:59,510 --> 00:03:00,542
ฉันจะดึงเขาเอง

48
00:03:00,577 --> 00:03:01,873
คุณหมดสติไปแล้วเหรอ?

49
00:03:02,942 --> 00:03:04,744
มองไปรอบ ๆ คุณ!
ดูทีมของคุณสิ!

50
00:03:04,779 --> 00:03:06,350
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่

51
00:03:06,880 --> 00:03:07,979
เขาอ่อนแอมาก

52
00:03:08,015 --> 00:03:10,420
อย่าโทษการตัดสินใจที่ไม่ดีของคุณ
ในทีมของคุณไมเคิล

53
00:03:12,952 --> 00:03:14,820
ใช่ทั้งหมด
โลกจะได้เห็นสิ่งนี้

54
00:05:51,649 --> 00:05:53,979
- พ่อ!
- ฉันอยู่ที่นี่.

55
00:05:56,588 --> 00:05:58,148
- เฮ้.
- ดู.

56
00:05:58,183 --> 00:05:59,985
โอ้คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

57
00:06:00,020 --> 00:06:01,558
มันสำหรับคุณ

58
00:06:01,593 --> 00:06:03,758
มันเป็นสีชมพู ได้ไหม?

59
00:06:03,793 --> 00:06:05,727
แน่นอนคุณทำได้

60
00:06:05,762 --> 00:06:06,695
แต่แค่ทำเล็บโอเคไหม?

61
00:06:06,730 --> 00:06:08,961
ไม่ใช่หนวดของฉันและ
คิ้วของฉันในครั้งนี้

62
00:06:12,098 --> 00:06:13,702
- สวัสดี.
- เฮ้.

63
00:06:16,608 --> 00:06:17,849
คุณมีอะไรหรือเปล่า
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

64
00:06:17,873 --> 00:06:19,840
ว้าว. นั่นเป็นสีที่สวยงาม

65
00:06:19,875 --> 00:06:21,908
ใช่? คุณควรเห็นนิ้วเท้าของฉัน

66
00:06:21,943 --> 00:06:23,811
ฉันจะไปหาเธอ
สมุดระบายสีบางเล่ม

67
00:06:23,846 --> 00:06:25,186
เธอหลงเข้ามาเมื่อไหร่.
ชอบทาเล็บไหม?

68
00:06:25,210 --> 00:06:26,979
ฉันไม่มีความคิด

69
00:06:27,014 --> 00:06:28,387
ไม่แน่นอน
รับมันจากฉัน

70
00:06:28,884 --> 00:06:29,884
ฮะ.

71
00:06:31,117 --> 00:06:32,952
ถุงเท้าเปื้อนเลือดของคุณ
และรองเท้าที่เต็มไปด้วยโคลน

72
00:06:32,987 --> 00:06:34,954
- ยังอยู่ข้างประตู
- เพิ่งไปวิ่งมา

73
00:06:34,989 --> 00:06:36,527
คุณเคยเห็นแย่ลงใช่ไหม?

74
00:06:37,497 --> 00:06:39,629
ตอนที่ฉันฝึกซ้อมเท่านั้น

75
00:06:39,664 --> 00:06:41,103
ดังนั้นคุณจึงได้รับอนุญาตให้อยู่
ในความสมบูรณ์แบบ สวยงาม

76
00:06:41,127 --> 00:06:43,600
รูปร่างที่น่าทึ่ง และฉันก็เป็นเช่นนั้น
แค่ควรจะนุ่มใช่ไหม?

77
00:06:43,635 --> 00:06:45,437
คำเยินยอของคุณจะไม่ทำงาน

78
00:06:45,472 --> 00:06:46,735
แล้วจะเป็นอย่างไร?

79
00:06:48,002 --> 00:06:49,804
คุณจะไปทำงาน

80
00:06:50,510 --> 00:06:51,938
เอาล่ะ.

81
00:06:51,973 --> 00:06:53,016
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- ไมเคิล.

82
00:06:53,040 --> 00:06:54,446
- อะไร?
- เสื้ออยู่ไหน?

83
00:06:54,481 --> 00:06:56,206
เสื้อเหรอ? เสื้อตัวไหน?

84
00:06:56,241 --> 00:06:58,076
เสื้อคุณพ่อของคุณ
ขอให้คุณสวมใส่

85
00:06:59,981 --> 00:07:01,684
ฉันทำไม่ได้

86
00:07:01,719 --> 00:07:04,148
มาเร็ว. ใส่เสื้อ.

87
00:07:04,183 --> 00:07:06,023
มะวะ! ฉันไม่แม้แต่
คิดว่าเขาจะสังเกตเห็น

88
00:07:07,087 --> 00:07:08,955
- ลาก่อน!
- ลาก่อน.

89
00:07:27,514 --> 00:07:29,679
โอเค กำลังเสริม
มาถึงแล้ว

90
00:07:29,714 --> 00:07:31,813
- เฮ้.
- เป็นยังไงบ้างลูกชาย?

91
00:07:34,884 --> 00:07:36,884
ว้าว. นั่นเป็นวันที่วุ่นวาย

92
00:07:36,919 --> 00:07:38,622
โอ้ มันบ้าไปแล้ว ไม่หยุดเลย

93
00:07:38,657 --> 00:07:39,964
คิดว่าคุณอาจจะ
กัดสักสองสามคำ

94
00:07:39,988 --> 00:07:40,988
มม.

95
00:07:42,023 --> 00:07:43,759
เสื้อของคุณอยู่ที่ไหน?

96
00:07:43,794 --> 00:07:45,794
- จริงหรือ?
- ใช่. เสื้อของคุณ.

97
00:07:45,829 --> 00:07:46,872
คุณรู้อะไรไหม
มันเหมือนกับการสวมใส่

98
00:07:46,896 --> 00:07:48,192
เสื้อที่มีชื่อคุณอยู่เหรอ?

99
00:07:48,227 --> 00:07:50,634
ใช่. ใช่ฉันทำ.

100
00:07:50,669 --> 00:07:51,800
ก็ต้องใส่เสื้อสิ..

101
00:07:54,167 --> 00:07:56,200
อืม. คุณรู้ไหมว่า
นี่น่าสนใจ

102
00:07:56,235 --> 00:07:58,037
อะไร

103
00:07:58,072 --> 00:08:00,809
ลายเซ็นทั้งหมดนี้
มีลายมือเหมือนกัน

104
00:08:00,844 --> 00:08:03,108
และทุกคนก็ถนัดซ้าย

105
00:08:03,143 --> 00:08:05,242
ใช่แล้ว คนไม่ทำ
ต้องการลงชื่อเข้าใช้ใช่ไหม?

106
00:08:05,277 --> 00:08:07,046
คุณกำลังสแปมพวกเขา
กับเรื่องไร้สาระทางการตลาด

107
00:08:07,081 --> 00:08:08,652
มันรุกราน ฉัน
ไม่ใช่พนักงานขาย

108
00:08:08,687 --> 00:08:10,060
- เอาล่ะโอเค
- ฉันให้พวกเขาดูบ้าน

109
00:08:10,084 --> 00:08:11,160
ฉันไม่อยากติดมัน
ลงลำคอของพวกเขา

110
00:08:11,184 --> 00:08:12,744
หากพวกเขาชอบมัน
พวกเขาจะยื่นข้อเสนอ

111
00:08:13,692 --> 00:08:14,768
ของฉันได้ไหม
ขอการ์ดคืนหน่อยได้ไหม?

112
00:08:14,792 --> 00:08:16,693
โอ้พระเจ้า

113
00:08:16,728 --> 00:08:18,068
- เอาล่ะคุณนักสืบ
- แค่ดูนั่นสิ

114
00:08:18,092 --> 00:08:19,168
- ดูนั่นสิ
- คดีแตก.

115
00:08:19,192 --> 00:08:21,599
- ว้าว.
- พระเยซูคริสต์

116
00:08:21,634 --> 00:08:24,063
“ผมจะขายบ้านให้คุณ
คุณสามารถสร้างบ้านในนั้นได้"

117
00:08:24,802 --> 00:08:26,901
โอ้แม่ของคุณ

118
00:08:26,936 --> 00:08:28,100
คุณแม่ของคุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมา

119
00:08:28,135 --> 00:08:30,641
- ฉันจำได้.
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

120
00:08:30,676 --> 00:08:33,138
คนอยากใส่
ลงรากไมค์กี้

121
00:08:33,778 --> 00:08:34,744
และ?

122
00:08:34,779 --> 00:08:37,780
ในทางกลับกัน คุณ
ใช้เวลาทั้งหมดของคุณ

123
00:08:37,815 --> 00:08:39,980
- พยายามดึงพวกมันขึ้นมา
- นั่นไม่จริงใช่ไหม?

124
00:08:40,015 --> 00:08:40,981
ฉันมีครอบครัวที่ยอดเยี่ยม

125
00:08:41,016 --> 00:08:42,664
ฉันมีบ้าน ฉันมี
มีหลายสิ่งเกิดขึ้น

126
00:08:42,688 --> 00:08:43,731
มีการขี่มากขึ้น
ในการแต่งงาน

127
00:08:43,755 --> 00:08:45,150
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่แค่บ้าน

128
00:08:45,185 --> 00:08:46,217
การแต่งงานของฉันสบายดี

129
00:08:46,252 --> 00:08:47,185
เฮเลนพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?

130
00:08:47,220 --> 00:08:49,022
ไม่ ฉันรู้ เอาล่ะ?
หมดเวลา. หมดเวลา.

131
00:08:50,157 --> 00:08:51,223
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

132
00:08:51,258 --> 00:08:53,895
เพราะฉันก็ทำเช่นเดียวกัน
ตัวเองอยู่ในบริการ

133
00:08:53,930 --> 00:08:55,567
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
ไม่ว่าจะวิ่งตามความเร่งรีบ

134
00:08:55,602 --> 00:08:56,810
หรือคุณกำลังโหยหาบางสิ่งบางอย่าง

135
00:08:56,834 --> 00:08:58,108
คุณกำลังปฏิเสธตัวเอง
มันไม่สำคัญ

136
00:08:58,132 --> 00:09:01,232
แต่อย่างไรก็ตามมันไม่ใช่
ยุติธรรมกับเฮเลนและรูบี้

137
00:09:01,267 --> 00:09:02,849
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องจริง
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

138
00:09:02,873 --> 00:09:04,147
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- คุณออกไปแล้ว

139
00:09:04,171 --> 00:09:05,918
ของกองทัพด้วย
เหรียญเต็มหีบใช่ไหม?

140
00:09:05,942 --> 00:09:07,304
ฉันล้างข้อมูลกลางการแข่งขันบนฝั่ง

141
00:09:07,339 --> 00:09:09,713
ฉันไม่ได้ทำมัน
ถึงเส้นชัย

142
00:09:09,748 --> 00:09:10,978
หญ้าในบ้านของคุณ

143
00:09:11,013 --> 00:09:12,089
จะเป็นสีเขียวเมื่อคุณปลูกมันเท่านั้น

144
00:09:12,113 --> 00:09:13,651
คุณควรใส่
นั่นบนป้ายของคุณ

145
00:09:13,686 --> 00:09:15,653
นั่นเป็นความคิดที่ดี
ฉันจะทำสิ่งนั้นให้ถูกต้อง

146
00:09:15,688 --> 00:09:17,028
คุณชอบชื่อนี้
เสื้อของคุณใช่ไหม?

147
00:09:17,052 --> 00:09:18,018
คุณชอบเหรียญรางวัล
บนหน้าอกของคุณ?

148
00:09:18,053 --> 00:09:20,119
มีอะไรผิดปกติกับฉัน
ต้องการสิ่งเดียวกันเหรอ?

149
00:09:20,154 --> 00:09:21,758
คิดว่าที่ไหน.
ฉันได้รับมันมาจาก?

150
00:09:23,960 --> 00:09:25,630
อย่าเพิ่งเห็นแก่ตัวนะ ไมกี้

151
00:10:29,696 --> 00:10:31,355
เธอหลับแล้ว

152
00:10:31,390 --> 00:10:32,829
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

153
00:10:32,864 --> 00:10:34,303
สเต็กจะเสร็จแล้วใน
สองสามนาที

154
00:10:34,327 --> 00:10:35,997
สองสามนาที
จนกว่ามันจะไหม้เหรอ?

155
00:10:36,532 --> 00:10:37,834
มันเรียกว่าเซียร์

156
00:10:37,869 --> 00:10:39,099
โอ้ใช่แล้ว

157
00:10:43,138 --> 00:10:44,335
คุณกำลังพลาดมุมมอง

158
00:10:45,943 --> 00:10:46,975
ฉันเสียใจ.

159
00:10:50,277 --> 00:10:51,277
ดูนี่สิ

160
00:10:53,412 --> 00:10:56,116
ไมเคิล รูปนั่น
มีอายุสามปี

161
00:10:56,151 --> 00:10:58,311
ใช่ครับ พ่อผมเป็นคนทำ
ดูเหมือนเมื่อวาน

162
00:10:59,924 --> 00:11:00,890
- ดังนั้น?
- คุณหมายถึงอะไร "ดังนั้น"

163
00:11:00,925 --> 00:11:03,794
มีผู้กดไลค์ 182,000 คน
ของฉันติดอยู่ในโคลน

164
00:11:03,829 --> 00:11:05,389
ใช่แล้ว?

165
00:11:05,424 --> 00:11:07,259
และฉันลงแข่งมาเป็นเวลา 19 ปี

166
00:11:07,294 --> 00:11:08,997
นั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้

167
00:11:09,032 --> 00:11:10,933
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ตรงนี้.

168
00:11:10,968 --> 00:11:12,297
ไม่ คุณไม่ได้

169
00:11:12,999 --> 00:11:14,937
คุณอยู่ในป่าที่ไหนสักแห่ง

170
00:11:14,972 --> 00:11:18,204
ทุบตีตัวเองจนตาย
ด้วยเส้นชัยอันมหัศจรรย์

171
00:11:18,239 --> 00:11:21,042
นั่นคือสิ่งที่ฉัน
ทำ โอเค? นักแข่งแข่ง.

172
00:11:21,077 --> 00:11:23,077
ฉันเป็นนักแข่งรถ
และตอนนี้ฉันเป็นแม่แล้ว

173
00:11:23,112 --> 00:11:24,914
แล้วก็เหมือนกับว่า
ฉันทำเสร็จแล้วเหรอ?

174
00:11:24,949 --> 00:11:26,883
ไม่นี่ไม่ใช่
มันจะจบลงอย่างไรสำหรับฉัน

175
00:11:29,085 --> 00:11:31,283
โอ้อึ ฉันเผาสเต็ก

176
00:11:31,318 --> 00:11:34,055
ไม่ รอยไหม้ที่สมบูรณ์แบบเช่นเคย

177
00:11:35,454 --> 00:11:36,959
ใช่.

178
00:11:41,427 --> 00:11:43,834
คุณก็รู้นี่
ไม่ได้กำหนดคุณ

179
00:11:47,103 --> 00:11:49,400
โทรหน่อยนะครับ ไมเคิล

180
00:11:49,435 --> 00:11:50,709
แค่ดูว่าใครอยู่ข้างนอกนั่น

181
00:11:51,844 --> 00:11:54,207
แวะเยี่ยมชมบ้างและ.
ไปรับสปอนเซอร์

182
00:11:56,112 --> 00:11:58,343
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

183
00:11:59,313 --> 00:12:01,181
นักแข่งแข่งใช่ไหม?

184
00:12:11,028 --> 00:12:12,335
พวกนี้เป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

185
00:12:12,359 --> 00:12:13,258
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

186
00:12:13,294 --> 00:12:16,394
ซิลิคอนแวลลีย์
การเดินทางแบบแคมป์ปิ้ง

187
00:12:16,429 --> 00:12:18,770
พวกเขาแกล้งทำเป็นว่าพวกเขาเป็น
ขย้ำมันไว้หนึ่งคืน

188
00:12:18,805 --> 00:12:22,433
และฉันแน่ใจว่าสมอร์นั้น
และปิโนต์นัวร์ก็พร้อม

189
00:12:22,468 --> 00:12:23,775
อะไรและผู้คนจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้?

190
00:12:23,810 --> 00:12:24,908
ใช่.

191
00:12:24,943 --> 00:12:27,273
ฉันเป็นไกด์นำเที่ยว

192
00:12:28,342 --> 00:12:30,980
อย่ามองฉันแบบ.
นั่น มันเป็นเงินที่ดีเพื่อน

193
00:12:31,015 --> 00:12:32,410
ถึงเวลาสำหรับฉันและมอลลี่แล้ว

194
00:12:32,445 --> 00:12:35,116
เพื่อจะย้ายออกจากชายหาด
กระท่อมและสร้างบ้านจริง

195
00:12:36,955 --> 00:12:38,834
การรวมทีมใหม่
เพื่อชิงแชมป์โลก

196
00:12:38,858 --> 00:12:40,121
ในสาธารณรัฐโดมินิกัน

197
00:12:41,091 --> 00:12:42,519
ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น

198
00:12:43,962 --> 00:12:46,094
- ไมเคิล ฉัน...
- ชิก ชนะอีกแล้ว

199
00:12:46,129 --> 00:12:47,931
และคุณอายุมากที่สุด
แชมป์โลกเลยทีเดียว

200
00:12:47,966 --> 00:12:48,966
ข้อตกลงการรับรองเพียงอย่างเดียว

201
00:12:49,001 --> 00:12:50,340
จะได้รับคุณและ
มอลลี่ออกจากกระท่อมนี้

202
00:12:50,364 --> 00:12:52,529
และคุณสามารถสร้างได้
บ้านอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

203
00:12:52,564 --> 00:12:54,102
ไม่ต้องพูดถึงคุณ
ไปเอาเหรียญมาใส่

204
00:12:54,137 --> 00:12:56,038
รอบคอของคุณเข้า
ด้านหน้าของเด็คเกอร์ สวอนสัน

205
00:12:56,073 --> 00:12:58,205
เขาทิ้งคุณไปแล้ว
นาทีที่คุณแสดงอาการเดินกะโผลกกะเผลก

206
00:13:00,209 --> 00:13:01,340
คุณมีสปอนเซอร์ไหม?

207
00:13:03,212 --> 00:13:04,409
ฉันจะ.

208
00:13:07,854 --> 00:13:09,117
เข่าอยู่ยังไงล่ะ?

209
00:13:10,516 --> 00:13:12,857
ไม่ต้องกังวลเรื่อง
เข่า ฉันจะสบายดี

210
00:13:12,892 --> 00:13:14,892
ฉันไม่กังวลเรื่องเข่า

211
00:13:14,927 --> 00:13:16,157
ฉันกังวลเกี่ยวกับอนาคตของฉัน

212
00:13:16,192 --> 00:13:17,829
ขอโทษครับท่าน?

213
00:13:17,864 --> 00:13:18,995
ลมแรงแล้ว

214
00:13:19,030 --> 00:13:21,063
และทรายก็คือ
เข้าได้ทุกอย่าง

215
00:13:21,098 --> 00:13:23,329
มีอะไรบางอย่าง
เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

216
00:13:23,364 --> 00:13:25,331
เฮ้เพื่อน เป็น
s'mores พร้อมหรือยัง?

217
00:13:25,366 --> 00:13:26,970
ฉันกำลังหิวโหย

218
00:13:27,005 --> 00:13:28,169
ใช่แล้ว ฉันกำลังมา

219
00:13:29,271 --> 00:13:30,809
Time to make the s'mores, Chiki.

220
00:13:32,307 --> 00:13:34,274
ฉันจะช่วยคุณ แต่...

221
00:13:34,309 --> 00:13:36,375
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
เกี่ยวกับลม

222
00:13:36,410 --> 00:13:39,444
ขอให้โชคดีกับสิ่งนั้น

223
00:13:39,479 --> 00:13:40,852
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

224
00:13:43,648 --> 00:13:45,615
<i>ไมเคิลเมื่อเรา
ดูผลลัพธ์ของคุณ</i>

225
00:13:45,650 --> 00:13:49,058
<i>เราเห็นสิบอันดับแรกมากมาย
แต่ชัยชนะไม่มากนัก</i>

226
00:13:49,093 --> 00:13:50,895
<i> จริงๆ แล้วเป็นศูนย์</i>

227
00:13:50,930 --> 00:13:52,930
เราคุ้นเคยกับของเรา
ลูกค้าที่ชนะ

228
00:13:52,965 --> 00:13:55,130
ผู้สนับสนุนของฉันเสมอ
ได้รับการเป็นตัวแทนอย่างดี

229
00:13:55,165 --> 00:13:56,868
แล้วทำไมพวกเขาถึงทิ้งคุณไปล่ะ?

230
00:13:58,531 --> 00:13:59,970
คุณต้องถามพวกเขาก่อน

231
00:14:01,468 --> 00:14:02,599
ฉันถามคุณ.

232
00:14:05,010 --> 00:14:08,572
ก็มีลูกแล้ว.
ได้ใช้เวลาพักบ้าง

233
00:14:08,607 --> 00:14:10,244
ดูนี่สิมันมาก
โอกาสพิเศษ

234
00:14:10,279 --> 00:14:11,478
สำหรับคุณที่ Broadrail

235
00:14:11,514 --> 00:14:14,248
ฉันมีทีมใหม่เข้าแถวแล้ว
ซึ่งฉันตื่นเต้นมาก

236
00:14:14,283 --> 00:14:16,250
คนแรกคือ จิก
วิลเลียม ชิเคโรติส.

237
00:14:16,285 --> 00:14:17,394
เขาเป็นแชมป์โลกสี่สมัย

238
00:14:17,418 --> 00:14:18,923
ที่จะทำหน้าที่เป็นเครื่องนำทางของฉัน

239
00:14:18,958 --> 00:14:21,090
เขาอยู่กับทีม
Arc'Teryx มานานหลายปี

240
00:14:21,125 --> 00:14:24,555
โอ้เรารู้ เขาเป็นตำนาน
และเขาอายุมากกว่าคุณด้วยซ้ำ

241
00:14:24,590 --> 00:14:27,360
โอ้เขายังทำได้
แข่งกันเชื่อฉันสิ

242
00:14:27,395 --> 00:14:29,362
เขาถึงกับทิ้งเขาไป
ทีมที่จะแข่งกับฉัน

243
00:14:30,200 --> 00:14:31,496
ไมเคิล ฉันหมายถึง

244
00:14:31,531 --> 00:14:33,399
เราทุกคนรู้ว่าเขาถูกทิ้ง
โดยทีมของเขาใช่ไหม?

245
00:14:33,434 --> 00:14:34,434
เข่าไม่ดี?

246
00:14:39,209 --> 00:14:40,241
ใครอีกบ้าง?

247
00:14:41,948 --> 00:14:43,343
โอลิเวีย เบเกอร์.

248
00:14:43,378 --> 00:14:44,982
ลูกสาวของฮิวโก้ เบเกอร์

249
00:14:46,117 --> 00:14:47,545
รถไฟในฮาวายตลอดทั้งปี

250
00:14:47,580 --> 00:14:49,180
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
นักปีนเขาที่ฉันเคยเห็น

251
00:15:06,665 --> 00:15:08,236
ตะขอเกี่ยวส้นเท้า!

252
00:15:08,271 --> 00:15:10,106
<i>ฉันไม่ได้ยินคุณ</i>

253
00:15:10,141 --> 00:15:11,305
นรกคุณไม่สามารถ!

254
00:15:11,340 --> 00:15:13,241
คุณจะมี
เพื่อให้ผู้หญิงเลวดังขึ้น

255
00:15:15,212 --> 00:15:17,012
คุณเป็นคนเดียวที่
ฟังฉันนะ สไปค์

256
00:15:17,478 --> 00:15:19,049
ขออนุญาต.

257
00:15:19,084 --> 00:15:21,414
- คุณคือฮิวโก้ เบเกอร์ใช่ไหม?
- อาจจะ.

258
00:15:21,449 --> 00:15:22,558
พอดีว่าผมมีโปสเตอร์
ของคุณปีนเขา

259
00:15:22,582 --> 00:15:25,088
ฮาล์ฟโดมใน
ห้องของฉันโตขึ้น

260
00:15:25,123 --> 00:15:26,529
จริงๆแล้วเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
เพื่อปีนขึ้นไปด้วยตัวเอง

261
00:15:26,553 --> 00:15:28,388
สองสามปีที่ผ่านมา

262
00:15:28,423 --> 00:15:30,995
- ไมเคิล ไลท์.
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

263
00:15:39,236 --> 00:15:40,664
เธอค่อนข้างดีใช่มั้ย?

264
00:15:40,699 --> 00:15:43,007
เธอจะเป็นถ้าเธอ
ให้โคกของปลาวาฬ

265
00:15:44,208 --> 00:15:46,076
คุณมีสายรัดสำรองไหม?

266
00:15:46,111 --> 00:15:47,539
ฉันอยากจะไปทักทาย

267
00:15:48,707 --> 00:15:50,707
<i>คุณมีผู้เยี่ยมชม</i>

268
00:15:50,742 --> 00:15:51,950
อะไรนะ?

269
00:15:54,548 --> 00:15:57,417
เฮ้. สำนักงานที่ดี

270
00:15:57,452 --> 00:15:59,584
ไมเคิล ไลท์. ให้ฉันเดา

271
00:15:59,619 --> 00:16:01,553
โดมินิกันและ
คุณต้องการผู้หญิง

272
00:16:02,622 --> 00:16:03,720
ฉันต้องการคุณ.

273
00:16:04,492 --> 00:16:05,997
แล้วเฮเลนล่ะ?

274
00:16:06,032 --> 00:16:07,724
เกษียณเต็มที่แล้ว เธอ
ตอนนี้เป็นแม่เต็มตัวแล้ว

275
00:16:07,759 --> 00:16:10,001
ขอโทษที ฉันได้
เลิกแข่งแล้ว

276
00:16:10,036 --> 00:16:12,696
- ฉันเลิกปีนเขาแล้ว
- จริงหรือ?

277
00:16:12,731 --> 00:16:15,270
ว้าว. ฉันหมายถึงคุณ
อาจหลอกฉันได้

278
00:16:15,305 --> 00:16:18,339
ฉันทำเพื่อเขา
มันทำให้เขามีความสุข

279
00:16:18,374 --> 00:16:21,243
ไปทำให้เขามีความสุข ชนะ
การแข่งขันชิงแชมป์โลก

280
00:16:21,278 --> 00:16:22,673
<i> สวัสดี ไมเคิล</i>

281
00:16:22,708 --> 00:16:25,346
คุณจะจบปีนี้เหรอ?

282
00:16:25,381 --> 00:16:27,018
ใช่ ฉันจะเสร็จแล้ว

283
00:16:27,053 --> 00:16:28,573
และกับลูกสาวของคุณ
ฉันจะชนะ.

284
00:16:31,750 --> 00:16:33,321
คุณคิดว่าไงล่ะพ่อหนุ่ม?

285
00:16:35,160 --> 00:16:36,225
ฉันเห็นด้วย.

286
00:16:36,260 --> 00:16:38,524
โอลิเวีย คุณต้องไป

287
00:16:38,559 --> 00:16:40,790
<i>คุณจะทำเก่า
ผู้ชายมีความสุขแล้วไปแข่งเหรอ?</i>

288
00:16:40,825 --> 00:16:42,066
<i>ได้ไหม?</i>

289
00:16:42,101 --> 00:16:43,694
ฉันต้องการสิ่งนี้

290
00:16:43,729 --> 00:16:46,169
และบางทีคุณก็ทำเช่นกัน

291
00:16:46,204 --> 00:16:48,402
ถ้าผู้ชายบอกว่า.
"แข่ง" งั้นมาแข่งกัน

292
00:16:49,306 --> 00:16:50,371
ฉันต้องวิ่ง

293
00:16:51,572 --> 00:16:53,110
แล้วเจอกันข้างล่างนะ!

294
00:16:57,083 --> 00:16:58,390
และที่สี่ของฉันที่นี่คือ
ชายหนุ่มที่ฉันเจอ...

295
00:16:58,414 --> 00:17:00,645
ว้าว ว้าว ว้าว
แล้วลีโอซันล่ะ?

296
00:17:00,680 --> 00:17:02,713
เขาเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
ทีมไปรอบสุดท้าย

297
00:17:03,551 --> 00:17:04,649
ทำไมไม่ใช้เขาล่ะ?

298
00:17:05,585 --> 00:17:07,817
ลีโอแข่งเพื่อ
เหตุผลที่ผิดทั้งหมด

299
00:17:07,852 --> 00:17:09,621
การโปรโมตตนเองความรุ่งโรจน์

300
00:17:09,656 --> 00:17:11,458
แล้วจะยังไงล่ะ.
เป็นคนที่ใช่ใช่ไหม?

301
00:17:11,493 --> 00:17:13,724
ชอบทำไมคุณถึงแข่งไมเคิล?

302
00:17:13,759 --> 00:17:16,199
ลีโอมีมากกว่า 1,000,000
ผู้ติดตามบนอินสตาแกรม

303
00:17:16,234 --> 00:17:17,530
และเกือบเท่าๆ กับบน Twitter

304
00:17:17,565 --> 00:17:19,301
ลีโอไม่ใช่ความคิดที่ดี

305
00:17:19,336 --> 00:17:20,830
ฉัน... ฉันต้องเห็นด้วยกับจอห์น

306
00:17:20,865 --> 00:17:22,700
เอาล่ะ. นี่มันอะไรกัน.

307
00:17:22,735 --> 00:17:24,306
โอกาสพิเศษ
จะทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายเหรอ?

308
00:17:25,309 --> 00:17:26,175
เพื่อให้ถูกต้อง

309
00:17:26,210 --> 00:17:27,683
ฉันต้องไปที่
สาธารณรัฐโดมินิกัน

310
00:17:27,707 --> 00:17:29,520
ก่อนเวลาอย่างน้อยสี่สัปดาห์
เพื่อฝึกฝนและปรับตัว

311
00:17:29,544 --> 00:17:31,214
สู่ความร้อนและ
ความชื้นก็เลย...

312
00:17:31,249 --> 00:17:32,611
คุณต้องใช้เวลาสี่สัปดาห์เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

313
00:17:32,646 --> 00:17:34,646
ไม่ ฉันต้องการหกถึงแปด
แต่ฉันจะทำให้มันได้ผล

314
00:17:34,681 --> 00:17:37,253
- เท่าไร?
- 100,000 ดอลลาร์

315
00:17:39,257 --> 00:17:41,290
ได้เงินสปอนเซอร์ไปเท่าไหร่แล้ว
คุณได้รับในการแข่งขันครั้งสุดท้าย

316
00:17:42,260 --> 00:17:44,524
เมื่อไหร่ที่คุณอยู่ได้เพียงวันเดียว?

317
00:17:46,231 --> 00:17:47,231
เฮ้ เอิ่ม...

318
00:17:48,530 --> 00:17:49,770
ฉันจะไปพบคุณข้างนอกไมเคิล

319
00:17:59,475 --> 00:18:03,114
คุณรู้ไหมผู้อาวุโสของฉัน
ปีในโรงเรียนมัธยม

320
00:18:03,149 --> 00:18:04,775
ฉันถูกตัดออกจาก
ทีมฟุตบอล

321
00:18:04,810 --> 00:18:07,217
สามเดือนต่อมาฉันก็เป็น
ตัดมาจากทีมบาสเก็ตบอล

322
00:18:07,252 --> 00:18:08,329
จากนั้นในการคัดเลือกเบสบอล

323
00:18:08,353 --> 00:18:10,353
โค้ชบอกฉันว่าฉัน
แค่เสียเวลาของเขา

324
00:18:10,387 --> 00:18:11,353
ฉันจึงออกจากสนาม

325
00:18:11,388 --> 00:18:13,223
แต่แทนที่จะไป
กลับบ้าน ฉันเริ่มวิ่ง

326
00:18:13,258 --> 00:18:15,753
เอาล่ะ? ฉันวิ่ง 15 ไมล์
ในรองเท้าเบสบอลของฉัน

327
00:18:15,788 --> 00:18:17,854
และฉันก็สวมมัน
ลงไปที่ฝ่าเท้า

328
00:18:17,889 --> 00:18:19,405
สี่ชั่วโมงต่อมาของฉัน
เท้ามีเลือดออก

329
00:18:19,429 --> 00:18:20,395
และฉันก็มีความเครียด
กระดูกหน้าแข้งของฉันหัก

330
00:18:20,430 --> 00:18:22,694
และฉันต้องโทรหาแม่
ที่จะมารับฉัน

331
00:18:22,729 --> 00:18:24,300
เพราะฉันหลงทาง

332
00:18:24,335 --> 00:18:26,500
และวันรุ่งขึ้น
ฉันทำมันอีกครั้ง

333
00:18:26,535 --> 00:18:27,831
และอีกครั้งในวันหลังจากนั้น

334
00:18:27,866 --> 00:18:29,173
และคุณรู้ไหมว่าฉันเรียนรู้อะไร?

335
00:18:29,208 --> 00:18:30,801
ฉันเรียนรู้ว่าฉัน
สามารถโอบกอดความเจ็บปวดได้

336
00:18:30,836 --> 00:18:31,802
ถังของมัน

337
00:18:31,837 --> 00:18:33,617
เอาล่ะ? ฉันเรียนรู้
ความทุกข์นั้นเป็นทักษะ

338
00:18:33,641 --> 00:18:35,157
และฉันสามารถทนทุกข์ได้
มากกว่าใครๆ

339
00:18:35,181 --> 00:18:36,477
- หรืออย่างอื่น
- ไมเคิล.

340
00:18:36,512 --> 00:18:38,347
ไม่ ไม่ เขาต้องการ
เพื่อที่จะรู้ว่าทำไมฉันถึงแข่ง

341
00:18:40,549 --> 00:18:41,779
คุณอยากรู้ว่าทำไมฉันถึงแข่ง?

342
00:18:41,814 --> 00:18:42,890
เพราะฉันต้องการแสดงให้ผู้คนเห็น

343
00:18:42,914 --> 00:18:44,914
ว่าฉันมีอะไร
มันต้องใช้เวลาเพื่อที่จะชนะ

344
00:18:44,949 --> 00:18:46,784
เอาล่ะ? ดังนั้นคุณ
เก็บเงินของคุณไว้

345
00:18:46,819 --> 00:18:48,258
ฉันจะหาวิธีอื่น

346
00:18:48,293 --> 00:18:49,919
แล้วคุณจะรู้.
ทำไมฉันถึงแข่ง

347
00:18:49,954 --> 00:18:51,470
และคุณจะแขวนอยู่
รูปของฉันตรงนั้น

348
00:18:51,494 --> 00:18:53,824
ตรงกลางนั้น
ผนัง ฉันสัญญากับคุณว่า

349
00:18:53,859 --> 00:18:54,859
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

350
00:18:59,766 --> 00:19:00,864
เขาบ้า.

351
00:19:02,868 --> 00:19:04,703
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

352
00:19:04,738 --> 00:19:06,375
ใครจะรู้บ้างว่าแข่งห้าวันอะไร

353
00:19:06,410 --> 00:19:08,311
ภูมิประเทศที่ขรุขระที่สุด
บนโลกก็เป็นเช่นนั้น

354
00:19:08,346 --> 00:19:10,610
และไม่มีใครรู้เรื่องนี้
มากกว่าไมเคิล

355
00:19:10,645 --> 00:19:13,184
ข้างนอกนั่นมันเป็น
เกี่ยวกับการมีชีวิตรอด

356
00:19:15,584 --> 00:19:16,847
ทัคเกอร์ เขาเป็นผู้รอดชีวิต

357
00:19:22,255 --> 00:19:23,953
จีซัส, ไมเคิล.

358
00:19:23,988 --> 00:19:25,295
ฉันเสียใจ.

359
00:19:26,628 --> 00:19:27,858
50,000 ดอลลาร์

360
00:19:29,961 --> 00:19:31,202
ไม่สามารถแข่งกับสิ่งนั้นได้

361
00:19:31,237 --> 00:19:32,632
และลีโอจะต้องเป็นคนที่สี่ของคุณ

362
00:19:32,667 --> 00:19:33,633
- อะไร?
- พวกเขากำลังนับอยู่

363
00:19:33,668 --> 00:19:34,912
ด้านโซเชียลมีเดีย
เพื่อพิสูจน์เงินทุน

364
00:19:34,936 --> 00:19:37,967
โอ้พระเจ้า ฉันกับลีโอไม่ได้
พูดตั้งแต่คอสตาริกาด้วยซ้ำ

365
00:19:38,002 --> 00:19:39,201
พี่ชาย นั่นคือข้อเสนอ

366
00:19:39,237 --> 00:19:41,575
งั้นผมคงต้องลงแข่งแล้วล่ะ
สำหรับการดูโซเชียลมีเดียตอนนี้?

367
00:19:41,610 --> 00:19:44,512
ถ้าคุณอยากแข่งก็ใช่

368
00:19:46,252 --> 00:19:47,779
โอ้พระเจ้า

369
00:19:51,620 --> 00:19:52,817
เอาล่ะ. อันที่ดี

370
00:19:52,852 --> 00:19:55,358
ขออภัย นี่เป็นชุดปิด

371
00:19:55,393 --> 00:19:57,360
- ปิดเพื่ออะไร?
-เป็นการถ่ายภาพส่วนตัว

372
00:19:57,395 --> 00:19:59,428
ฉันกำลังมองหาลีโอซุน

373
00:19:59,463 --> 00:20:00,770
ชินลง.

374
00:20:00,794 --> 00:20:01,859
ช่างเถอะ. ฉันเห็นเขา.

375
00:20:02,466 --> 00:20:03,531
ขอบคุณ.

376
00:20:05,370 --> 00:20:06,765
เฮ้ ไมเคิล!

377
00:20:06,800 --> 00:20:08,503
- เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
- เฮ้.

378
00:20:08,538 --> 00:20:10,285
อยากโดดเป็นคู่.
ช็อตกับฉันเหรอ?

379
00:20:10,309 --> 00:20:12,474
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

380
00:20:12,509 --> 00:20:13,948
โอเค เรากำลังดำเนินการ
ห้าทุกคน

381
00:20:13,972 --> 00:20:16,940
ยังคงโกรธเรื่องโคลนเหล่านั้นอยู่
โพสต์จากคอสตาริกาเหรอ?

382
00:20:16,975 --> 00:20:18,810
ที่คุณโพสต์ทั้งหมด
ผ่านทางอินสตาแกรม? ไม่

383
00:20:19,212 --> 00:20:20,416
ฉันไม่ได้อยู่บนนั้น

384
00:20:21,914 --> 00:20:22,914
คุณแน่ใจเหรอ?

385
00:20:23,916 --> 00:20:25,487
ใช่. ถูกต้อง ถูกต้อง

386
00:20:25,522 --> 00:20:28,259
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร?

387
00:20:28,294 --> 00:20:30,327
โอ้ มันเป็นบรรทัดใหม่ของฉัน
ของเสื้อผ้าแนวสตรีทกลางแจ้ง

388
00:20:30,362 --> 00:20:32,725
เรียกว่ารีสตาร์ท หนึ่งคำ.

389
00:20:32,760 --> 00:20:34,859
ฉันคิดว่า "รีสตาร์ท" คือ
แล้วหนึ่งคำใช่ไหม?

390
00:20:34,894 --> 00:20:35,827
ในอีกหกเดือน ไมเคิล

391
00:20:35,862 --> 00:20:37,542
จะไม่มีเลย
สงสัยเรื่องนั้น เชื่อฉันสิ

392
00:20:38,370 --> 00:20:39,403
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของแบรนด์

393
00:20:39,438 --> 00:20:41,635
พวกเขาจะตามไปทุกที่
เงินไปนะรู้ไหม?

394
00:20:41,670 --> 00:20:43,604
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการแข่งรถ

395
00:20:43,639 --> 00:20:45,903
เอาล่ะ มีเวลาแล้ว
ในชีวิตเพื่อก้าวต่อไป

396
00:20:45,938 --> 00:20:47,707
ฉันจะไม่ทราบ นักแข่งแข่ง.

397
00:20:47,742 --> 00:20:50,006
อืม. ผู้ชนะก็ชนะเหมือนกันใช่ไหม?

398
00:20:52,582 --> 00:20:54,681
ใช่. คงจะเป็นเช่นนั้น
ดีสำหรับแบรนด์ของคุณ

399
00:20:54,716 --> 00:20:56,749
คงจะดีมาก
สำหรับแบรนด์ แต่ เอ่อ

400
00:20:56,784 --> 00:20:58,322
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

401
00:20:59,523 --> 00:21:00,786
ดังนั้นแข่งกับฉันในปีนี้

402
00:21:00,821 --> 00:21:02,557
ฉันจัดทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

403
00:21:02,592 --> 00:21:05,428
ผู้สนับสนุน ชิเคโรติส
และโอลิเวีย เบเกอร์

404
00:21:05,463 --> 00:21:06,627
ทั้งหมดที่เราต้องการก็คือคุณ

405
00:21:06,662 --> 00:21:08,893
คนทำขนมปัง? ฮิวโก้นั่นเอง
ลูกสาวของเบเกอร์?

406
00:21:08,928 --> 00:21:10,829
- ใช่.
- กายเป็นสัตว์ร้าย

407
00:21:10,864 --> 00:21:12,897
เธอเข้ามาและ
เธอดีพอๆ กับเขา

408
00:21:13,999 --> 00:21:15,768
เข่าของชิกิเป็นยังไงบ้าง?

409
00:21:15,803 --> 00:21:17,704
- มันดี. เขาพร้อมแล้ว.
- มม.

410
00:21:18,641 --> 00:21:20,311
คุณเข้าใจทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

411
00:21:21,380 --> 00:21:24,315
- เราพร้อมแล้ว ลีโอ
- ขอบคุณ.

412
00:21:24,350 --> 00:21:26,680
สปอนเซอร์ของคุณบอกว่าคุณมี
เพื่อพาฉันไปใช่ไหม?

413
00:21:27,881 --> 00:21:30,288
- พวกเขาต้องการผู้ติดตามของฉัน
- ใช่.

414
00:21:31,390 --> 00:21:32,620
นั่นแหละครับ

415
00:21:34,591 --> 00:21:35,524
แต่เกิดอะไรขึ้นกับทั้งหมดนี้

416
00:21:35,559 --> 00:21:37,064
เมื่อความจริงนั้น
คุณไม่เคยชนะอะไรเลย

417
00:21:37,088 --> 00:21:39,495
ตามทันคุณเหรอ?

418
00:21:39,530 --> 00:21:41,002
ฉันหมายถึงมีใครอยู่ไหม
จะคลิกไปที่ใครบางคน

419
00:21:41,026 --> 00:21:42,696
ใครไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป?

420
00:21:46,603 --> 00:21:47,803
บอกฉันว่าคุณเป่ามันครั้งที่แล้ว

421
00:21:50,673 --> 00:21:52,409
บอกอัตตาของคุณมาสิ
และความเห็นแก่ตัวของคุณ

422
00:21:52,444 --> 00:21:54,444
และคุณไม่ฟัง
สำหรับฉันทำให้เราต้องเสียการแข่งขันครั้งนั้น

423
00:21:59,451 --> 00:22:01,044
ใช่แล้ว ลีโอ ฉันเป่ามัน

424
00:22:02,586 --> 00:22:03,586
แล้วปีนี้ล่ะ?

425
00:22:04,819 --> 00:22:06,049
ทีมของฉันเอง ลีโอ

426
00:22:07,789 --> 00:22:09,360
แต่ฉันจะให้เสียงคุณ

427
00:22:11,628 --> 00:22:12,759
มันจะดังแล้ว..

428
00:22:13,696 --> 00:22:15,762
มันเป็นเสมอ

429
00:22:15,797 --> 00:22:17,599
อย่าเพิ่งแสดงตัวนะ
แต่งหน้า โอเคไหม?

430
00:22:33,584 --> 00:22:34,628
เข่าเป็นยังไงบ้าง ชิกิ?

431
00:22:34,652 --> 00:22:36,684
หวังว่ามันจะอยู่ที่นี่
สองสามสัปดาห์ก่อนหน้านี้

432
00:22:36,719 --> 00:22:37,850
ตามที่คุณสัญญาไว้

433
00:22:37,885 --> 00:22:39,159
เฮ้. เราจะ
ปีนขึ้นไปสามครั้ง

434
00:22:39,183 --> 00:22:40,798
กว่า 6,000 ฟุตก่อนหน้านี้
การแข่งขัน โอเคไหม?

435
00:22:40,822 --> 00:22:42,657
ปีนขึ้นไปสามครั้งแล้วเราก็ได้
ควรจะพร้อมไหม?

436
00:22:42,692 --> 00:22:44,835
เฮ้ ทำความคุ้นเคยกับมันสิ ชิกิ
เรากำลังแข่งกับงบประมาณตอนนี้

437
00:22:44,859 --> 00:22:45,924
กระเป๋าของฉัน

438
00:22:47,059 --> 00:22:49,026
- เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่แล้ว

439
00:22:49,061 --> 00:22:50,412
คุณแน่ใจเหรอ? คุณได้
ของทั้งหมดของคุณเหรอ?

440
00:22:50,436 --> 00:22:52,403
- ใช่แล้ว เราสบายดี
- เฮ้!

441
00:22:52,438 --> 00:22:53,844
เฮ้ ไม่เป็นไร

442
00:22:53,868 --> 00:22:56,000
เขาบอกว่า "ไอ้หมาบ้า"

443
00:22:56,035 --> 00:22:57,584
มีหลายพัน
สุนัขอยู่ตามถนน

444
00:22:57,608 --> 00:22:59,608
- และพวกเขาก็ป่วยด้วยโรคพิษสุนัขบ้า
- โอ้น่ารัก

445
00:23:01,711 --> 00:23:04,448
เกิดอะไรขึ้น
ถึงเวลาฝึกซ้อมของเราเหรอ?

446
00:23:04,483 --> 00:23:06,714
เด็คเกอร์อยู่ที่นี่มาหลายสัปดาห์แล้ว

447
00:23:06,749 --> 00:23:08,496
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ
คาดหวังให้คุณรับผิดชอบเหรอ?

448
00:23:08,520 --> 00:23:09,585
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว โอเคไหม?

449
00:23:09,620 --> 00:23:10,860
มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ

450
00:23:10,885 --> 00:23:12,720
เราจะโอเค

451
00:23:12,755 --> 00:23:15,492
ต้องเช็คอินแล้วทีมงาน
Broadrail ไมเคิล ไลท์.

452
00:23:15,527 --> 00:23:16,724
<i> เบียนเวนิโดส</i>

453
00:23:16,759 --> 00:23:18,594
<i>สวัสดี</i>

454
00:23:30,036 --> 00:23:31,805
พวกเราต้องย้ายแล้ว อึ.

455
00:23:32,940 --> 00:23:34,874
ไมเคิล นี่ล่ะ
เส้นทางที่ง่ายที่สุด

456
00:23:34,909 --> 00:23:37,074
ทุกอย่างมันดีใช่ไหมล่ะ?
พวกเขาจะพร้อมในวันนั้น

457
00:23:37,109 --> 00:23:38,680
เพียงแค่หยุดพักสักครู่

458
00:23:38,715 --> 00:23:40,088
มันก็เหมือนกับการวิ่ง
ในห้องซาวน่าบ้าๆ

459
00:23:40,112 --> 00:23:41,749
ความชื้นต้องประมาณ 99%

460
00:23:41,784 --> 00:23:42,816
ชิกิ เข่าเป็นยังไงบ้าง?

461
00:23:42,851 --> 00:23:44,455
- ตกลง.
- คุณแน่ใจเหรอ?

462
00:23:44,490 --> 00:23:46,050
- ใช่.
- เอาล่ะ.

463
00:23:46,085 --> 00:23:47,799
- แค่ทำใจให้สบาย
- เฮ้ ไมเคิล!

464
00:23:47,823 --> 00:23:49,460
- โอ้.
- ไม่นะ.

465
00:23:49,495 --> 00:23:50,769
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- เฮ้!

466
00:23:50,793 --> 00:23:51,902
นั่นคือทีม Arc'Teryx

467
00:23:51,926 --> 00:23:52,958
เด็กพวกนั้นเหรอ?

468
00:23:52,993 --> 00:23:54,234
เฮ้ เด็ค อะไรนะ
คุณใช้เวลานานมากเหรอ?

469
00:23:54,258 --> 00:23:55,730
เด็กๆ ทักทายกันหน่อย
ลุงชิเคโรติส.

470
00:23:55,765 --> 00:23:56,841
- คุณจำเขาได้
- สวัสดีลุงจิก

471
00:23:56,865 --> 00:23:57,798
คุณรู้ไหมว่าเราได้
รอคุณอยู่

472
00:23:57,833 --> 00:23:59,107
ไมเคิล ฉันคิดว่าคุณ
เกษียณแล้วเพื่อน

473
00:23:59,131 --> 00:24:00,867
เด็กๆก็อยากจะ
เดินป่ากับเราวันนี้

474
00:24:00,902 --> 00:24:02,968
- ว่าไงนะ ดิ๊ก?
- บนนี้สวยไหม อินนิท?

475
00:24:03,003 --> 00:24:04,486
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
คุณ แต่ฉันแค่รัก

476
00:24:04,510 --> 00:24:05,674
อากาศป่าทึบนั้น

477
00:24:05,709 --> 00:24:07,005
เจอกันนะลุงชิกิ!

478
00:24:07,040 --> 00:24:07,939
เฮ้ ดิ๊ก!

479
00:24:07,975 --> 00:24:09,645
ภรรยาของคุณตามฉันมา
บนอินสตาแกรมนะเพื่อน

480
00:24:23,892 --> 00:24:25,496
เฮ้.

481
00:24:25,531 --> 00:24:27,157
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณ
พ่อให้คุณมา

482
00:24:27,993 --> 00:24:30,633
ใช่ เขาเป็นคนยาก
ผู้ชายที่จะปฏิเสธ

483
00:24:42,240 --> 00:24:45,714
<i>สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่
การแข่งขัน Adventure Racing ปี 2018</i>

484
00:24:45,749 --> 00:24:47,914
<i>ชิงแชมป์โลก!</i>

485
00:24:50,248 --> 00:24:52,589
<i>มีห้าสิบสี่ทีม
ผ่านการรับรองในปีนี้</i>

486
00:24:52,624 --> 00:24:53,986
<i>เพื่อการแข่งขันสูงสุด</i>

487
00:24:54,021 --> 00:24:56,692
<i>และการแข่งขันที่เรียกร้อง
เราเคยมี</i>

488
00:24:58,322 --> 00:25:00,223
<i>ในเวลาเพียงไม่กี่นาที
คุณจะได้รับ</i>

489
00:25:00,258 --> 00:25:02,632
<i>ชุดแรกของ
แผนที่หลักสูตรของคุณ</i>

490
00:25:02,667 --> 00:25:04,634
<i>ในอีกห้าถึงสิบวันข้างหน้า</i>

491
00:25:04,669 --> 00:25:06,702
<i>ขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นอย่างไร
จัดการหลักสูตร</i>

492
00:25:06,737 --> 00:25:08,044
<i>คุณจะครอบคลุม</i>

493
00:25:08,068 --> 00:25:12,004
<i>อย่างน้อย 435 ไมล์!</i>

494
00:25:15,042 --> 00:25:17,812
<i>จำไว้ว่าจิตวิญญาณของ
การแข่งรถผจญภัย</i>

495
00:25:17,847 --> 00:25:20,947
<i>คุณจะต้องเลือก
ทุกเส้นทางที่คุณต้องการ</i>

496
00:25:20,982 --> 00:25:21,881
<i>เลือกอย่างชาญฉลาด</i>

497
00:25:21,917 --> 00:25:24,049
<i>และได้รับจากการเปลี่ยนแปลง
เพื่อการเปลี่ยนแปลง</i>

498
00:25:24,084 --> 00:25:25,622
<i>เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้</i>

499
00:25:35,326 --> 00:25:36,534
- เฮ้
<i>- เฮ้.</i>

500
00:25:37,900 --> 00:25:39,740
ฉันแค่อยากจะได้ยิน
เสียงของคุณเป็นครั้งสุดท้าย

501
00:25:40,199 --> 00:25:42,298
คุณฟังดูดี

502
00:25:42,333 --> 00:25:44,036
<i>ฉันพร้อมแล้ว เราพร้อมแล้ว</i>

503
00:25:45,809 --> 00:25:47,644
รูบี้คิดถึงคุณ

504
00:25:48,339 --> 00:25:49,580
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

505
00:25:50,616 --> 00:25:52,781
ฉันคิดถึงคุณทั้งคู่เหมือนกัน

506
00:25:52,816 --> 00:25:56,081
- แค่กลับบ้านอย่างปลอดภัย โอเคไหม?
<i>- ฉันจะ.</i>

507
00:25:56,116 --> 00:25:58,017
- ฉันรักคุณ.
<i>- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน</i>

508
00:28:26,266 --> 00:28:28,365
<i>การแข่งรถผจญภัย
รุนแรงที่สุด</i>

509
00:28:28,400 --> 00:28:30,070
<i>กีฬาประเภททีมที่มนุษย์รู้จัก</i>

510
00:28:30,105 --> 00:28:32,908
<i>ในอีกห้าครั้งถัดไป
ถึงสิบวันที่แสนทรหด</i>

511
00:28:32,943 --> 00:28:36,340
<i>นักกีฬาเหล่านี้จะ
ข้าม 435 ไมล์</i>

512
00:28:36,375 --> 00:28:38,177
<i>การแสดงการผสมผสานของวินัย</i>

513
00:28:38,212 --> 00:28:40,146
<i>รวมถึงการเดินป่า ปีนเขา</i>

514
00:28:40,181 --> 00:28:41,950
<i>ขี่จักรยานและพายเรือคายัค</i>

515
00:28:41,985 --> 00:28:44,348
<i>ห้าสิบสี่ทีม
จาก 30 ประเทศ</i>

516
00:28:44,383 --> 00:28:47,120
<i>ได้สืบเชื้อสายมาจากสิ่งนี้
ประเทศเกาะที่ยิ่งใหญ่</i>

517
00:28:47,155 --> 00:28:49,386
<i>แต่ละคนแย่งชิงกันเพื่อ
ชื่อระดับโลกที่เข้าใจยาก</i>

518
00:28:49,421 --> 00:28:51,861
<i>ในสิ่งที่แน่นอน
เป็นร่างกายที่ใหญ่ที่สุด</i>

519
00:28:51,896 --> 00:28:55,898
<i>และความท้าทายทางจิตเหล่านี้
นักแข่งเคยเผชิญหน้า</i>

520
00:28:55,933 --> 00:28:58,032
<i>คุณลักษณะเฉพาะ
ของการแข่งรถผจญภัย</i>

521
00:28:58,067 --> 00:29:00,936
<i>คือทีมสามารถแกะสลักได้
เส้นทางที่แตกต่างของตนเอง</i>

522
00:29:00,971 --> 00:29:03,906
<i>ไปยังพื้นที่เปลี่ยนผ่านที่กำหนด</i>

523
00:29:03,941 --> 00:29:06,502
<i>ในกรณีที่ทีมถูกบังคับ
เพื่อเปลี่ยนวินัย</i>

524
00:29:06,537 --> 00:29:08,944
<i>การนำทางกลายเป็นสิ่งสำคัญ</i>

525
00:29:20,417 --> 00:29:22,254
<i>ในเวลาประมาณห้าวัน</i>

526
00:29:22,289 --> 00:29:25,796
<i>เราจะสวมมงกุฎให้
แชมป์โลกปี 2018</i>

527
00:29:31,100 --> 00:29:33,430
เฮ้. เอาเข้าไป เอามันเข้าไป

528
00:29:33,465 --> 00:29:35,531
เอาล่ะมาที่นี่ เพื่อนๆ...

529
00:29:37,139 --> 00:29:38,545
ชิกิเก่งจังเลย
วางแผน โอเคไหม?

530
00:29:38,569 --> 00:29:40,470
เราได้รับสิ่งดีๆ
ปีนเข้ามาเราพร้อมแล้ว

531
00:29:40,505 --> 00:29:43,880
ใช่แล้ว และเขาก็อ้วกเท่านั้น
ครั้งหนึ่งครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

532
00:29:43,915 --> 00:29:45,893
- เรื่องที่คุณรู้
- โชคดีนะชิกิ

533
00:29:45,917 --> 00:29:47,422
มีทางชัน
ในครึ่งหลัง

534
00:29:47,446 --> 00:29:50,282
ฉันคิดว่าเราสามารถหาได้
ทางลัดบางอย่างผ่านมัน

535
00:29:50,317 --> 00:29:52,251
ถ้าเราเต็มใจ
ที่จะเสี่ยง

536
00:29:52,286 --> 00:29:54,330
ครึ่งแรกนอนไม่หลับ
ตามด้วยการวิ่งนอนไม่หลับ

537
00:29:54,354 --> 00:29:56,420
ผ่านทางชันและ
ครึ่งหลังสุดอันตราย

538
00:29:56,455 --> 00:29:57,828
คุณต้องการอย่างอื่นไหม?

539
00:29:57,863 --> 00:29:59,489
นรกไม่มี

540
00:29:59,524 --> 00:30:02,030
เอาล่ะ ฟังนะ เราทุกคนรู้

541
00:30:02,065 --> 00:30:03,867
กฎข้อแรกของ
การแข่งรถผจญภัยคือ

542
00:30:03,902 --> 00:30:05,330
อะไรก็เกิดขึ้นได้ข้างนอกนั่น

543
00:30:05,365 --> 00:30:07,101
ไม่ว่าเราจะเป็นอย่างไร
เผชิญหน้าเราก็ยอมรับมัน

544
00:30:07,136 --> 00:30:09,004
และเรายอมรับมัน
และเราจะดำเนินต่อไป

545
00:30:09,039 --> 00:30:10,401
เราผลักดันและเราต้องทนทุกข์ทรมาน

546
00:30:10,436 --> 00:30:12,040
และเราชนะ

547
00:30:12,075 --> 00:30:14,009
นั่นจะเป็น
ความแตกต่าง โอเคไหม?

548
00:30:14,044 --> 00:30:15,208
ใครจะอยากได้มากกว่านี้..

549
00:30:15,243 --> 00:30:16,385
เราไม่ได้มาที่นี่
สำหรับอันดับที่สอง

550
00:30:16,409 --> 00:30:17,848
เรามาที่นี่เป็นคนแรก

551
00:30:18,483 --> 00:30:20,312
พ่อของฉันกำลังจะตายด้วยโรคมะเร็ง

552
00:30:29,059 --> 00:30:31,587
โอลิเวีย เมื่อไร? ทำไม
คุณไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

553
00:30:31,622 --> 00:30:34,898
ฉันไม่ได้อยากแข่งแต่...
เขายืนกราน โอเคไหม?

554
00:30:34,933 --> 00:30:35,832
ฉันมาที่นี่เพราะเขา

555
00:30:35,868 --> 00:30:38,869
และทุกวันก็อยู่ที่นี่
วันที่ไม่ได้อยู่กับเขา

556
00:30:38,904 --> 00:30:41,905
ดังนั้นมันจึงต้องเป็น
คุ้มค่า สำหรับเขา.

557
00:30:44,008 --> 00:30:45,535
เอาล่ะ. สำหรับเขา.

558
00:30:45,570 --> 00:30:48,010
สำหรับเรา. สำหรับทุกคน
สำคัญสำหรับเรา

559
00:30:48,045 --> 00:30:50,980
- ใช่. ใช่ไมเคิล
- ฉันรักพวกคุณ.

560
00:30:51,015 --> 00:30:53,917
เราสร้างมรดกของเรา
ในอีกห้าวันข้างหน้า

561
00:30:53,952 --> 00:30:56,183
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

562
00:30:56,218 --> 00:30:58,218
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ มาทำกันเถอะ
นี่สำหรับพ่อของคุณ โอเค?

563
00:30:58,253 --> 00:30:59,285
ใช่. ชิก: ใช่

564
00:31:02,587 --> 00:31:07,128
สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา!

565
00:31:07,163 --> 00:31:09,592
- ออสซี่ ออสซี่ ออสซี่!
- เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย!

566
00:31:11,398 --> 00:31:13,332
<i>สาม! สอง!</i>

567
00:31:14,599 --> 00:31:16,038
<i>หนึ่ง!</i>

568
00:31:16,073 --> 00:31:17,633
ไป!

569
00:31:34,322 --> 00:31:36,091
เฮ้! เฮ้ พวกเขาจะไปไหน?

570
00:31:36,126 --> 00:31:38,060
ฉันไม่รู้.
เส้นทางที่ชัดเจน

571
00:31:38,095 --> 00:31:40,095
สู่การเปลี่ยนแปลงครั้งแรก
พื้นที่อยู่ทางนี้

572
00:31:40,130 --> 00:31:41,228
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฟังนะ

573
00:31:41,263 --> 00:31:42,162
ใครคือคนนำทางที่นี่?

574
00:31:42,198 --> 00:31:43,703
คุณคือ ชิก ทุกคน
ขวา? อีกไม่กี่ไมล์

575
00:31:43,727 --> 00:31:45,210
เรารู้ว่าการเริ่มต้นจะ
เข้มแข็ง มาเร็ว!

576
00:31:45,234 --> 00:31:46,607
เจ๊ จิ๊ก นั่นแหละ
แค่คำถาม

577
00:31:46,631 --> 00:31:48,103
คุณไม่จำเป็นต้อง
อ่อนไหวมาก

578
00:31:54,738 --> 00:31:56,474
รูบส์ คุณต้องการ
เห็นอะไรเจ๋งๆไหม?

579
00:31:56,509 --> 00:31:58,146
ใช่.

580
00:31:58,181 --> 00:31:59,675
ตกลง. มานี่.. ตกลง.

581
00:32:02,251 --> 00:32:03,251
ดู.

582
00:32:04,154 --> 00:32:06,055
- จุด
- ไม่ใช่แค่จุด

583
00:32:06,552 --> 00:32:08,057
พ่อ.

584
00:32:08,092 --> 00:32:09,652
ดูสิ พวกเขาสวมเครื่องติดตาม

585
00:32:09,687 --> 00:32:11,962
เพื่อที่เราจะได้ดูได้
ทุกการเคลื่อนไหวของพวกเขา

586
00:32:12,756 --> 00:32:14,690
นั่นคือพ่อ

587
00:32:14,725 --> 00:32:17,231
ไปเถอะพ่อดอท

588
00:32:18,069 --> 00:32:19,134
เขาอยู่นั่น!

589
00:32:36,648 --> 00:32:39,649
<i>Race Rockets อันดับที่สิบหก</i>

590
00:32:49,034 --> 00:32:50,242
เอาล่ะ. เราจะ
กัดเร็วๆ

591
00:32:50,266 --> 00:32:51,506
แล้วเราก็ไปปั่นจักรยาน

592
00:32:51,531 --> 00:32:52,673
- ดูกล่องไหม?
- ใช่แล้ว

593
00:32:52,697 --> 00:32:53,762
- มันอยู่ตรงนั้น.
- ตกลง.

594
00:32:53,797 --> 00:32:55,401
เฮ้ เฮ้ เฮ้

595
00:32:55,436 --> 00:32:56,743
นานแค่ไหนแล้วที่
ผู้นำผ่านมาเหรอ?

596
00:32:56,767 --> 00:32:58,602
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
ทีมอาร์คเทริกซ์

597
00:32:58,637 --> 00:33:00,241
โอ้ใช่ แน่นอน.

598
00:33:00,276 --> 00:33:01,556
แค่ชั่วโมงเดียวก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

599
00:33:03,543 --> 00:33:04,543
อึ.

600
00:33:06,117 --> 00:33:07,248
ชิกิ.

601
00:33:07,283 --> 00:33:08,777
ลูกชิ้นจังเกิ้ล?

602
00:33:08,812 --> 00:33:10,581
ไม่มีทาง! ไม่

603
00:33:10,616 --> 00:33:12,583
ฮะ? คุณจะมารอบ ๆ

604
00:33:12,618 --> 00:33:14,486
ฉันแก่เกินไปที่จะมารอบ ๆ

605
00:33:14,521 --> 00:33:16,466
ใช่ ผู้คนเสมอ
มารอบ ๆ เชื่อฉัน.

606
00:33:16,490 --> 00:33:18,589
โอ้ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

607
00:33:18,624 --> 00:33:20,690
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

608
00:33:28,403 --> 00:33:29,803
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเด็กชาย?

609
00:33:32,374 --> 00:33:33,472
ลูกชิ้น?

610
00:33:35,575 --> 00:33:36,640
เอาล่ะ.

611
00:33:36,675 --> 00:33:38,147
เหมาะกับตัวเอง

612
00:33:46,817 --> 00:33:48,025
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

613
00:33:53,230 --> 00:33:54,757
ฮะ.

614
00:33:54,792 --> 00:33:56,165
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

615
00:33:56,200 --> 00:33:57,430
คุณโอเคไหม?

616
00:33:59,698 --> 00:34:01,500
คุณดูไม่ค่อยดีเลยเด็กน้อย

617
00:34:01,535 --> 00:34:04,239
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการมันใช่ไหม?

618
00:34:05,605 --> 00:34:07,110
ไปข้างหน้า. ใช้ได้.

619
00:34:07,145 --> 00:34:09,046
ใช้ได้.

620
00:34:09,774 --> 00:34:10,774
ไปข้างหน้า.

621
00:34:11,776 --> 00:34:13,809
ไปแล้ว. เฮ้!

622
00:34:13,844 --> 00:34:15,514
ดูสิ ใครสักคน
ชอบลูกชิ้นของฉัน

623
00:34:15,549 --> 00:34:18,187
ถ้าฉันมองแบบนั้น
เพื่อน ฉันก็กินมันเหมือนกัน

624
00:34:19,585 --> 00:34:21,190
เฮ้ ขอโทษนะเพื่อน
ที่เหลือมีไว้สำหรับฉัน

625
00:34:21,225 --> 00:34:22,422
และเพื่อนของฉัน โอเคไหม?

626
00:34:24,195 --> 00:34:25,337
เอาล่ะ. 20 นาที ไปกันเลย!

627
00:34:25,361 --> 00:34:26,327
- ตกลง!
- เอาล่ะ!

628
00:34:26,362 --> 00:34:27,801
<i>หลังจากครั้งแรก
ขาของการแข่งขัน</i>

629
00:34:27,825 --> 00:34:30,166
<i>ทีม Broadrail ใช้เวลา
ไปจนถึงจักรยานเสือภูเขา</i>

630
00:34:30,201 --> 00:34:31,805
<i>และค้นพบตัวเอง
ตามหลังผู้นำ</i>

631
00:34:31,829 --> 00:34:33,499
<i>เป็นจำนวนมาก</i>

632
00:34:33,534 --> 00:34:34,665
เรื่องจริงที่น่าสนุก!

633
00:34:34,700 --> 00:34:36,337
เพียงบางส่วนเท่านั้น
คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส

634
00:34:36,372 --> 00:34:37,668
ถูกฝังอยู่ที่นี่ในโดมินิกัน

635
00:34:37,703 --> 00:34:39,670
อีกส่วนหนึ่งอยู่ในสเปน

636
00:34:39,705 --> 00:34:41,905
สถานที่แห่งนี้ตัดเขา
ฉันคิดว่าครึ่งหนึ่งใช่ไหม?

637
00:34:42,411 --> 00:34:43,377
เฮ้ โอลิเวีย!

638
00:34:43,412 --> 00:34:45,577
คุณขี่สวย
ดีสำหรับนักปีนเขา

639
00:34:45,612 --> 00:34:47,744
คุณรู้ไหมว่าคุณขี่ได้สวย
สบายดีนะลีโอ

640
00:34:47,779 --> 00:34:49,251
สำหรับโมเดลอินสตาแกรม

641
00:34:49,286 --> 00:34:50,582
ลาก่อน!

642
00:34:55,721 --> 00:34:59,261
ชิกิ ดูเหมือนคุณเลย
เข่าสบายดีนะที่รัก!

643
00:34:59,296 --> 00:35:00,724
ไม่ดีกว่า!

644
00:35:02,167 --> 00:35:04,266
- โอ้เขามาเล่น!
- แล้วเจอกัน!

645
00:35:04,301 --> 00:35:06,334
เขามีล้อบ้าง!

646
00:35:52,646 --> 00:35:54,217
เฮ้ ชิก!

647
00:35:54,252 --> 00:35:55,350
โอ้อึ

648
00:35:55,385 --> 00:35:57,352
ตามที่
แผนที่ นี่คือเส้นทาง

649
00:35:58,883 --> 00:36:00,256
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

650
00:36:02,227 --> 00:36:03,952
เราปีนขึ้นไป

651
00:36:03,987 --> 00:36:05,756
- แล้วจักรยานของเราล่ะ?
- โอ้ใช่

652
00:36:06,594 --> 00:36:07,594
แค่ตามฉันมา

653
00:36:17,869 --> 00:36:19,572
นี่มันบ้าไปแล้ว

654
00:36:21,378 --> 00:36:23,576
ชิก ฉันคิดว่าคุณเป็น
ทุกอย่างเกี่ยวกับทางลัด

655
00:36:24,478 --> 00:36:26,480
ใช่ แต่ฉันอยากได้
ไปถึงที่นั่นอย่างมีชีวิตชีวา

656
00:36:31,850 --> 00:36:32,850
เพียงแค่หายใจ

657
00:36:38,659 --> 00:36:39,823
คุณรู้ไหม

658
00:36:39,858 --> 00:36:41,891
ฉันคิดว่าสิ่งนี้เรียกร้องให้
เวลาเซลฟี่เล็กน้อย

659
00:36:41,926 --> 00:36:43,794
ลีโอ จริงเหรอ?

660
00:36:43,829 --> 00:36:45,334
ว้าว ว้าว เฮ้
ชิค คุณโอเคไหม?

661
00:36:45,369 --> 00:36:46,412
ใช่.

662
00:36:46,436 --> 00:36:47,666
ใช้ได้. คุณได้รับมัน

663
00:36:54,411 --> 00:36:56,411
เกือบจะถึงแล้ว

664
00:37:15,366 --> 00:37:17,630
โห่!

665
00:37:30,040 --> 00:37:31,556
ฉันคิดว่าคุณจะ
เลิกปีนเขาแล้ว

666
00:37:31,580 --> 00:37:33,745
นิสัยเก่าตายยาก
เมื่อคุณเก่งมาก

667
00:37:33,780 --> 00:37:35,516
เฮ้! นี่ไม่ใช่
เส้นทางบนแผนที่

668
00:37:35,551 --> 00:37:37,947
ฉันบอกคุณแล้ว. มันเป็นทางลัด

669
00:37:37,982 --> 00:37:40,389
คนอื่นก็ต้อง
ไปไกลๆ

670
00:37:40,424 --> 00:37:42,468
- คุณแน่ใจหรือว่านี่จะใช้ได้ผล?
- ไม่เลยแม้แต่วินาทีเดียว

671
00:37:42,492 --> 00:37:44,624
เฮ้ <i> "peligro"</i> หมายความว่าอย่างไร

672
00:37:44,659 --> 00:37:46,593
แปลว่า "ยินดีต้อนรับ" ในภาษาสเปน

673
00:37:51,963 --> 00:37:53,633
ฮู.

674
00:37:53,668 --> 00:37:54,931
โอ้ใช่ โอลิเวีย: ใช่

675
00:37:54,966 --> 00:37:56,064
โอ้เราไปกันแล้ว

676
00:37:56,099 --> 00:37:57,571
คุณมีรถเข็นของคุณไหม ลีโอ?

677
00:37:58,475 --> 00:38:00,541
เราแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

678
00:38:00,576 --> 00:38:02,004
มันคือการผจญภัย
แข่งใช่ไหม?

679
00:38:02,039 --> 00:38:03,313
โอ้ใช่

680
00:38:09,750 --> 00:38:12,289
ยังไงเอ่อ... คุณนานแค่ไหน
คิดว่านี่เคยมาที่นี่เหรอ?

681
00:38:12,852 --> 00:38:15,017
ฉันไม่รู้.

682
00:38:15,052 --> 00:38:16,700
ไม่ต้องกังวล. ของชิกิ
จะเป็นหนูตะเภาของเรา

683
00:38:16,724 --> 00:38:18,031
- แน่นอน.
- คุณติดตามเขา

684
00:38:18,055 --> 00:38:19,593
และโอลิเวียและฉัน
จะขึ้นไปด้านหลัง

685
00:38:19,628 --> 00:38:21,089
เข้าใจแล้ว.

686
00:38:21,124 --> 00:38:22,484
คือมันไม่สูงขนาดนั้น

687
00:38:22,967 --> 00:38:24,334
รอจนกว่าคุณจะออกไปที่นั่น

688
00:38:24,869 --> 00:38:25,896
ฉันไม่รู้พวกคุณ

689
00:38:25,931 --> 00:38:27,370
มันดูไม่ปลอดภัยสำหรับฉันเลย

690
00:38:27,405 --> 00:38:29,603
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

691
00:38:29,638 --> 00:38:31,605
- คุณพร้อมหรือยัง?
- มาฉีกกันเถอะ ชิกิ

692
00:38:33,873 --> 00:38:36,412
โห่!

693
00:38:36,447 --> 00:38:38,447
เย้-ฮ่า!

694
00:38:39,043 --> 00:38:40,911
เอาน่า ลีโอ!

695
00:38:40,946 --> 00:38:41,979
คุณจะดูที่.

696
00:38:42,014 --> 00:38:44,354
ชายชรามีชุดแล้ว
ระฆังโบสถ์สำหรับถั่ว

697
00:38:44,389 --> 00:38:45,685
โห่-ฮ่า!

698
00:38:47,491 --> 00:38:48,688
ไปสิ ชิกิ!

699
00:38:48,723 --> 00:38:51,889
เย้-ฮ่า!

700
00:38:58,931 --> 00:38:59,931
ใช่!

701
00:39:01,032 --> 00:39:02,603
เอาล่ะ ลีโอ
คุณตื่นแล้ว ไปกันเลย

702
00:39:03,507 --> 00:39:05,375
เฮ้ ชิกิ ดูสิ่งนี้

703
00:39:05,410 --> 00:39:06,706
อันนี้สำหรับคุณที่รัก

704
00:39:07,841 --> 00:39:09,346
ใช่!

705
00:39:10,514 --> 00:39:11,744
<i>โห่!</i>

706
00:39:11,779 --> 00:39:12,811
<i>ใช่แล้ว!</i>

707
00:39:14,947 --> 00:39:17,486
โห่! ฮูฮู!

708
00:39:17,521 --> 00:39:19,081
<i> เอาน่า ลีโอ!</i>

709
00:39:19,116 --> 00:39:20,522
คุณทำได้!

710
00:39:21,118 --> 00:39:22,590
ใช่แล้วที่รัก!

711
00:39:22,625 --> 00:39:24,394
คุณชอบแบบไหนล่ะ ไมเคิล?

712
00:39:25,859 --> 00:39:27,529
<i>วู้ ฮู ฮู!</i>

713
00:39:29,797 --> 00:39:30,862
เฮ้ ไมเคิล!

714
00:39:31,464 --> 00:39:33,667
ก้นของฉันดูเป็นยังไงบ้างล่ะ?

715
00:39:34,670 --> 00:39:35,900
ใช่.

716
00:39:36,672 --> 00:39:39,167
<i>โห่!</i>

717
00:39:39,202 --> 00:39:41,477
เอาล่ะ โอลิเวีย
คุณตื่นแล้ว คุณเป็นคนต่อไป

718
00:39:41,512 --> 00:39:42,742
เอาล่ะ.

719
00:40:03,996 --> 00:40:05,996
สวยจังเลย!

720
00:40:21,750 --> 00:40:22,815
โอลิเวีย!

721
00:40:27,657 --> 00:40:28,722
อึ.

722
00:40:29,219 --> 00:40:30,493
อึ.

723
00:40:36,534 --> 00:40:37,830
โอลิเวีย ฉันมาแล้ว!

724
00:40:38,767 --> 00:40:39,832
อึ.

725
00:40:43,167 --> 00:40:44,573
นี่ไมเคิล

726
00:40:45,004 --> 00:40:46,036
โอ้เพื่อน

727
00:40:47,006 --> 00:40:48,973
โอลิเวีย เดี๋ยวก่อน!

728
00:40:51,175 --> 00:40:52,977
ฉันโอเค!

729
00:40:53,012 --> 00:40:54,781
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น!

730
00:41:00,723 --> 00:41:02,624
ฉันกำลังมา!

731
00:41:04,694 --> 00:41:06,595
เร็วไปนะไมเคิล!

732
00:41:06,630 --> 00:41:07,992
เชี่ยเอ้ย

733
00:41:08,027 --> 00:41:09,829
เหยียบเบรก!

734
00:41:09,864 --> 00:41:11,567
เข้ามาร้อนๆหน่อย..

735
00:41:13,538 --> 00:41:14,735
โอ้!

736
00:41:15,298 --> 00:41:16,902
เอาละ

737
00:41:16,937 --> 00:41:18,838
มีสำนักงานดีๆ อีกแห่งหนึ่งใช่ไหม?

738
00:41:18,873 --> 00:41:21,511
ใช่. ฉันคิดว่าฉันต้องฉี่

739
00:41:21,546 --> 00:41:22,754
คุณอาจต้องการถือสิ่งนั้นไว้

740
00:41:22,778 --> 00:41:24,140
จนกว่าเราจะพาคุณลงไปใช่ไหม?

741
00:41:24,175 --> 00:41:25,823
ดูสิ คุณหมุนไปรอบ ๆ ได้ไหม
และไปจับมือ?

742
00:41:25,847 --> 00:41:26,847
เอ่อ...

743
00:41:28,278 --> 00:41:30,883
ไม่ เคเบิลยิง

744
00:41:30,918 --> 00:41:32,027
ฉันไม่มีอะไรจะกลิ้งไป

745
00:41:32,051 --> 00:41:34,623
อึ. เอาล่ะ.

746
00:41:34,658 --> 00:41:37,153
ฉันจะต้อง
ผ่านคุณไปด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

747
00:41:37,188 --> 00:41:38,528
ยังไง?

748
00:41:38,563 --> 00:41:40,123
เอาละ

749
00:41:40,158 --> 00:41:42,238
น่าเสียดาย ฉันจะ
ต้องปลดตะขอออกสักครู่

750
00:41:42,600 --> 00:41:43,698
รออะไร?

751
00:41:43,733 --> 00:41:45,194
โอ้พระเจ้า

752
00:41:45,229 --> 00:41:47,669
เอาล่ะ. ฉันจะ
ปลดคาราไบเนอร์ของฉันออก

753
00:41:47,704 --> 00:41:48,934
เหวี่ยงมันผ่านคุณไป

754
00:41:48,969 --> 00:41:50,232
แล้วเกี่ยวกลับเข้าไป โอเค?

755
00:41:50,267 --> 00:41:51,640
รอ. ทำไม ทำไม...

756
00:41:51,675 --> 00:41:53,081
ในขณะที่คุณห้อยอยู่ด้วย
จักรยานของคุณอยู่ข้างใต้คุณเหรอ?

757
00:41:53,105 --> 00:41:54,004
หวังว่าใช่นะ

758
00:41:54,040 --> 00:41:57,041
นั่นแตกนะ
ทุกกฎของการปีนเขา

759
00:41:57,076 --> 00:41:58,812
มันเป็นสิ่งที่ดี
เราไม่ได้ปีนเขา

760
00:41:58,847 --> 00:41:59,879
เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?

761
00:42:02,587 --> 00:42:03,652
พระเจ้า!

762
00:42:03,687 --> 00:42:04,730
ภรรยาของฉันคงจะโกรธฉันมาก

763
00:42:04,754 --> 00:42:06,194
ถ้าเธอรู้ว่าฉันเป็น
ข้างบนนี้ตอนนี้

764
00:42:21,639 --> 00:42:23,573
เอาล่ะ.

765
00:42:25,775 --> 00:42:27,236
อึ!

766
00:42:28,305 --> 00:42:29,909
- คุณดีเหรอ? คุณได้รับมัน?
- ใช่. ใช่.

767
00:42:29,944 --> 00:42:31,218
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
- เอาล่ะ.

768
00:42:31,242 --> 00:42:33,077
นั่นเป็นเรื่องง่าย

769
00:42:36,049 --> 00:42:37,752
ฉันไม่สามารถ...

770
00:42:37,787 --> 00:42:38,931
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้คุณมากพอ

771
00:42:38,955 --> 00:42:40,865
- มีความโน้มเอียงมากเกินไป
- บางทีฉันอาจจะปลดตะขอออกได้

772
00:42:40,889 --> 00:42:42,020
และส่องแสงลงมาที่คุณ

773
00:42:42,055 --> 00:42:43,375
ไม่ ไม่ สายของ
ลื่นเกินไป

774
00:42:45,190 --> 00:42:46,190
คุณรู้อะไรไหม?

775
00:42:47,390 --> 00:42:49,324
เอาล่ะ. ฉันมีความคิด

776
00:42:49,359 --> 00:42:50,600
มันจะฟังดูบ้าไปแล้ว

777
00:42:50,635 --> 00:42:52,030
- แต่เชื่อฉันเถอะ
- ตกลง.

778
00:42:52,065 --> 00:42:53,262
ฉันจะเหวี่ยงจักรยานให้คุณ

779
00:42:53,297 --> 00:42:54,934
- คุณแนบไปกับสิ่งนั้น โอเค?
- จักรยานของคุณ?

780
00:42:54,969 --> 00:42:56,705
อะไร เอ่อ...

781
00:42:56,740 --> 00:42:58,674
เอ่อโอเค ฉันหมายถึง...

782
00:42:59,908 --> 00:43:01,039
นั่นมันบ้าไปแล้ว

783
00:43:01,910 --> 00:43:03,173
อึ.

784
00:43:03,208 --> 00:43:05,010
เอาล่ะ. พร้อม?

785
00:43:05,650 --> 00:43:06,748
ใช่.

786
00:43:08,983 --> 00:43:10,213
- อีกครั้ง!
- ใช่.

787
00:43:10,248 --> 00:43:11,648
ต้องคว้ามัน!

788
00:43:12,019 --> 00:43:13,249
อีกครั้ง!

789
00:43:14,692 --> 00:43:15,692
มาเร็ว!

790
00:43:17,992 --> 00:43:20,630
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว.
- จับได้ดี

791
00:43:20,665 --> 00:43:21,763
เอาล่ะ. ไปแล้ว.

792
00:43:24,295 --> 00:43:25,833
- เอาล่ะ.
- ฉันเข้าใจแล้ว.

793
00:43:25,868 --> 00:43:27,802
- ใช่. ตกลง?
- ใช่.

794
00:43:31,203 --> 00:43:32,268
คุณสบายดีไหม?

795
00:43:33,205 --> 00:43:34,303
นี้จะค้างใช่ไหม?

796
00:43:34,338 --> 00:43:36,646
- ใช่ไม่ต้องสงสัยเลย
- ใช่ไม่ต้องสงสัยเลย?

797
00:43:36,681 --> 00:43:38,846
- ดูสิ มันจะค้าง
- เอ่อหยุด! หยุด!

798
00:43:38,881 --> 00:43:39,914
ฉันเสียใจ.

799
00:43:39,949 --> 00:43:42,146
ดู. คุณจะมี
เพื่อปลดปล่อย ณ จุดใดจุดหนึ่ง

800
00:43:42,786 --> 00:43:43,952
ตกลง?

801
00:43:43,987 --> 00:43:46,920
ฟังดูเหมือนเป็นบ้าเลย
แต่เชื่อฉันเถอะ มันจะได้ผล

802
00:43:46,955 --> 00:43:49,252
มันจะใส่อะไรมากมาย
แรงบนแท่นขุดเจาะของคุณ

803
00:43:49,287 --> 00:43:51,320
ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

804
00:43:52,455 --> 00:43:54,224
เพียงแค่หายใจเข้าลึก ๆ

805
00:43:54,259 --> 00:43:56,864
เมื่อใดก็ตามที่คุณ
สบายปล่อย.

806
00:43:56,899 --> 00:43:58,734
เอาล่ะ.

807
00:44:04,808 --> 00:44:05,873
ตกลง.

808
00:44:11,914 --> 00:44:12,946
อ่า!

809
00:44:12,981 --> 00:44:14,981
โอ้อึ

810
00:44:15,016 --> 00:44:16,345
- เอาล่ะ.
- ไปข้างหน้า.

811
00:44:16,380 --> 00:44:17,786
- โอ้พระเจ้า
- ไป!

812
00:44:17,821 --> 00:44:19,315
คุณแน่ใจหรือว่านี่จะใช้ได้ผล?

813
00:44:19,350 --> 00:44:20,382
อ่า!

814
00:44:20,417 --> 00:44:21,922
มันจะได้ผล

815
00:44:21,957 --> 00:44:23,220
มันจะไม่รู้สึกดีเลย

816
00:44:23,255 --> 00:44:25,255
แต่มันจะได้ผล

817
00:44:25,290 --> 00:44:27,092
ฉันได้รับคุณ. ตกลง?

818
00:44:27,127 --> 00:44:29,391
เอาล่ะ. ฉันจะได้พบคุณ
ฉันหวังว่าอีกด้านหนึ่ง

819
00:44:34,365 --> 00:44:35,771
อึ!

820
00:44:35,806 --> 00:44:37,465
โอ้อึ! โอ้อึ!

821
00:44:40,338 --> 00:44:41,854
ฉันไม่คิดว่าคุณ
กำลังจะทำมัน!

822
00:44:41,878 --> 00:44:43,152
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น

823
00:44:43,176 --> 00:44:44,351
- จะทำมัน!
- แต่เราทำได้!

824
00:44:44,375 --> 00:44:46,144
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- คุณสบายดีไหม?

825
00:44:46,179 --> 00:44:47,486
คุณหมดใจแล้ว
คุณรู้ไหมว่า?

826
00:44:47,510 --> 00:44:48,751
ใช่.

827
00:44:48,786 --> 00:44:50,379
อย่าบอกพ่อนะ.
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

828
00:44:50,414 --> 00:44:52,084
ฉันไม่คิดว่าฉัน
คงจะทำมัน!

829
00:44:52,119 --> 00:44:54,119
โอ้พระเจ้า โอ้เพื่อน

830
00:44:54,154 --> 00:44:55,329
เอาล่ะเอาล่ะ ไปกันเลย

831
00:44:55,353 --> 00:44:57,073
- ตอนนี้ฉันต้องฉี่เหมือนกัน
- เอาล่ะ.

832
00:45:09,334 --> 00:45:10,971
ตกลง.

833
00:45:11,006 --> 00:45:12,368
ง่าย!

834
00:45:12,403 --> 00:45:13,443
- ง่าย.
- เราเข้าใจคุณแล้ว!

835
00:45:14,338 --> 00:45:16,471
- เข้าใจแล้ว! มาเร็ว.
- ขึ้น!

836
00:45:16,506 --> 00:45:18,154
ไมเคิล อย่าถอดนะ
จนกว่าเราจะพาเธอลุกขึ้น

837
00:45:18,178 --> 00:45:20,112
ฉันได้เธอแล้ว เฮ้
ฮิวโก้คงจะหัวเราะ

838
00:45:20,147 --> 00:45:21,828
- จากอันนั้นใช่ไหม?
- นั่นเป็นครั้งแรก

839
00:45:21,852 --> 00:45:23,052
มาเร็ว!

840
00:45:29,222 --> 00:45:31,288
<i>การเคลื่อนไหวที่น่าประทับใจ
โดยทีม Broadrail</i>

841
00:45:31,323 --> 00:45:33,796
<i>เพื่อใช้เส้นทางที่มีการเดินทางน้อย</i>

842
00:45:33,831 --> 00:45:36,931
<i>พวกมันแคบลงอย่างเห็นได้ชัด
ช่องว่างระหว่างทีม Arc'Teryx</i>

843
00:45:36,966 --> 00:45:39,197
<i>และพวกเขาอาจจะสามารถ
อนุรักษ์พลังงานที่นี่</i>

844
00:45:41,564 --> 00:45:42,816
เอาล่ะ. นั่นก็คือ
สิบทีมที่เราเพิ่งใส่

845
00:45:42,840 --> 00:45:44,367
ในกระจกมองหลังชิกิ!

846
00:45:44,402 --> 00:45:46,303
โทรดีๆ ที่
ซิปไลน์เพื่อน!

847
00:45:46,338 --> 00:45:47,403
เราอยู่ที่นี่!

848
00:45:49,209 --> 00:45:50,373
ทีมบรอดเรล!

849
00:45:51,541 --> 00:45:52,848
เอาล่ะ.

850
00:45:52,883 --> 00:45:53,849
เฮ้. ช่วงระยะการเดินทางที่ยากลำบากกำลังจะมาถึง

851
00:45:53,884 --> 00:45:55,095
- กินให้อิ่มเลยใช่ไหม?
- โอ้ใช่

852
00:45:55,119 --> 00:45:58,183
เฮ้ ชิกิเฒ่านั่นรู้แน่ๆ
จะรักษาปัญญาเหล่านั้นได้อย่างไรฮะ?

853
00:45:58,218 --> 00:45:59,998
คุณจะลากเขา
แพ็คเร็วๆ นะ ไมเคิล

854
00:46:00,022 --> 00:46:01,055
ดีใจ.

855
00:46:03,520 --> 00:46:06,994
<i>♪ ยิ่งคุณมาที่นี่เร็วเท่าไร
ยิ่งคุณไปเร็วเท่าไร ♪</i>

856
00:46:07,029 --> 00:46:09,964
<i>♪ นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาจากไหน
สิ่งเดียวที่เรารู้คือ ♪</i>

857
00:46:10,835 --> 00:46:12,296
<i>♪ ลุยเลย ♪</i>

858
00:46:12,331 --> 00:46:15,530
<i>♪ ให้แน่ใจว่าคุณทำทุกอย่าง
มันคือสิ่งที่คุณต้องทำ ♪</i>

859
00:46:15,565 --> 00:46:17,169
<i>♪ นั่นคืองานของคุณ ♪</i>

860
00:46:17,204 --> 00:46:19,369
<i>♪ และพวกเขาจะ'เกลียด
แต่นั่นก็ไม่ใช่ปัญหา' ♪</i>

861
00:46:19,404 --> 00:46:22,075
<i>♪ อย่าเชื่อใจพวกเขาเลย อย่าเลย
ไม่ต้องการอะไรจากพวกเขา ♪</i>

862
00:46:22,110 --> 00:46:24,154
<i>♪ มีผู้ชายบางคนกำลังคุยกันอยู่
แต่สิ่งที่พวกเขาอ้าง ♪</i>

863
00:46:24,178 --> 00:46:25,848
<i>♪ มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย ♪</i>

864
00:46:25,883 --> 00:46:27,520
<i>♪ มันส่งตรงจากกาลี
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในข้อต่อของฉัน ♪</i>

865
00:46:27,544 --> 00:46:28,917
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพองตัว ♪</i>

866
00:46:28,952 --> 00:46:30,545
พวกคุณรู้ไหม

867
00:46:30,580 --> 00:46:34,384
ที่ชาวโดมินิกันกินข้าวมากขึ้น
กว่าประเทศละตินอื่นๆ?

868
00:46:34,419 --> 00:46:35,596
คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร
ของสุ่มนี่เหรอ?

869
00:46:35,620 --> 00:46:38,355
มีของใหม่นี้
เรียกว่าอินเตอร์เน็ตนะชิก

870
00:46:40,524 --> 00:46:41,875
เอาล่ะคุณต้องการ
เริ่มที่จะโอบกอด

871
00:46:41,899 --> 00:46:43,338
ถังแห่งความเจ็บปวด!

872
00:46:43,362 --> 00:46:45,065
ฉันต้องการถังที่ใหญ่กว่านี้

873
00:46:46,365 --> 00:46:48,871
มาเลยพวก เรา
มีการแข่งขันเพื่อชนะ

874
00:46:51,535 --> 00:46:53,601
คุณรู้อะไรไหม?

875
00:46:53,636 --> 00:46:55,436
ใช่แล้ว เขาจะจบลงแล้ว
จ่ายเงินในภายหลัง

876
00:46:56,342 --> 00:46:57,342
ด้วยค่าใช้จ่ายของเรา

877
00:46:57,377 --> 00:46:59,277
เขาจะนอนอยู่บน.
พื้นดินภายในไม่กี่นาที

878
00:46:59,312 --> 00:47:00,377
ประหยัดพลังงานของคุณ!

879
00:47:04,548 --> 00:47:05,613
โห่!

880
00:47:08,453 --> 00:47:10,222
เอาล่ะลีโอ เช็คอินเราสิ

881
00:47:10,257 --> 00:47:12,895
ที่หก! ที่หก Broadrail

882
00:47:17,363 --> 00:47:18,560
มันอยู่ตรงนั้น!

883
00:47:18,595 --> 00:47:19,902
ที่นี่.

884
00:47:19,937 --> 00:47:22,102
มันอยู่ที่นี่

885
00:47:22,137 --> 00:47:23,312
นั่นก็ไม่ได้แย่เกินไปใช่มั้ย?

886
00:47:23,336 --> 00:47:24,368
เซลฟี่

887
00:47:24,403 --> 00:47:25,446
ตอนนี้สำหรับส่วนที่ยาก

888
00:47:25,470 --> 00:47:26,568
ใช่ตลก

889
00:47:28,304 --> 00:47:31,309
- ชิก. ชิก.
- โอ้ขอบคุณ

890
00:47:31,344 --> 00:47:33,476
เฮ้ ฉันคิดว่าเราจะต้อง
มากกว่าชั่วโมงนอน

891
00:47:33,511 --> 00:47:35,181
เราวางแผนไว้แล้ว ตกลงไหม?

892
00:47:35,216 --> 00:47:37,051
เรามีห้า
ชั่วโมงในสามวัน

893
00:47:37,086 --> 00:47:38,086
เราต้องการมากกว่านี้จริงๆเหรอ?

894
00:47:39,088 --> 00:47:40,989
สบายเลย โอเคไหม? ผ่อนคลาย.

895
00:47:41,024 --> 00:47:42,529
- เป็นยังไงบ้าง?
- สี่หรือห้าทีม

896
00:47:42,553 --> 00:47:44,003
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเห็น
- มีใครออกไปหรือยัง?

897
00:47:44,027 --> 00:47:45,125
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

898
00:47:45,930 --> 00:47:48,095
เฮ้พวก ดู.

899
00:47:48,130 --> 00:47:49,932
- นี่คือทีม Arc'Teryx
- อะไร?

900
00:47:49,967 --> 00:47:51,076
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

901
00:47:51,100 --> 00:47:52,209
ฉันคิดว่าเราจะเป็น

902
00:47:52,233 --> 00:47:53,298
ทางด้านหลังที่นี่

903
00:47:53,333 --> 00:47:54,398
ใช่แล้ว เราไม่ได้

904
00:47:55,071 --> 00:47:56,301
ชิกิ?

905
00:47:56,336 --> 00:47:58,974
พวกเขากำลังปล่อยให้
ทุกคนใช้ GPS ที่นี่

906
00:47:59,009 --> 00:48:00,217
ถ้าเราเต็มใจ
ลองเสี่ยงดูบ้าง

907
00:48:00,241 --> 00:48:01,372
เราสามารถทิ้งสิ่งนี้ไปได้จริงๆ

908
00:48:01,407 --> 00:48:02,538
โอกาสแบบไหน?

909
00:48:02,573 --> 00:48:04,111
ไม่ว่า "โอกาส" แบบไหนก็ตามที่จิกิพูด

910
00:48:04,146 --> 00:48:06,113
ใช่. อะไรก็ได้
มันต้องใช้เวลา ใช่ไหม?

911
00:48:06,148 --> 00:48:07,576
คุณต้องการพักผ่อนมากแค่ไหน?

912
00:48:07,611 --> 00:48:09,347
สามสิบห้านาที โอเค?

913
00:48:09,382 --> 00:48:13,087
เราจะใช้เวลา 35 นาที
พักผ่อน แค่นั้นแหละ. ไปกันเลย

914
00:48:13,122 --> 00:48:14,122
นอนลง.

915
00:48:14,157 --> 00:48:16,189
- โอลิเวีย คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

916
00:48:53,998 --> 00:48:55,723
<i>เรากำลังเข้าสู่ช่วงกลางคืน
เดินป่าตอนนี้</i>

917
00:48:55,758 --> 00:48:57,428
<i>ซึ่งอาจเป็นได้
อันตรายกว่ามาก</i>

918
00:48:57,463 --> 00:48:58,495
<i>สำหรับนักกีฬาเหล่านี้</i>

919
00:48:58,530 --> 00:49:00,101
<i>โดยเฉพาะกับสภาพอากาศเลวร้าย</i>

920
00:49:00,136 --> 00:49:02,004
<i>ที่คาดหวังในพื้นที่</i>

921
00:49:12,577 --> 00:49:13,810
เฮ้ ชิก.

922
00:49:13,845 --> 00:49:16,029
ได้เห็นรายการแล้ว.
ต้องระวังขานี้เหรอ?

923
00:49:16,053 --> 00:49:17,547
เลขที่! บอกเราหน่อยเด็ค!

924
00:49:17,582 --> 00:49:20,649
จระเข้ ทารันทูล่า
และงู งูเยอะมาก

925
00:49:20,684 --> 00:49:22,068
คุณไม่รังเกียจ
งูใช่ไหม จิก?

926
00:49:22,092 --> 00:49:23,223
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดงู

927
00:49:23,258 --> 00:49:24,367
ใช่ คงลืมไปแล้ว

928
00:49:24,391 --> 00:49:25,391
งั้นก็จับตาดูให้ดีล่ะ

929
00:49:34,071 --> 00:49:35,004
โอ้อึ!

930
00:49:35,039 --> 00:49:36,544
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?
- นั่นคืออะไร?

931
00:49:36,568 --> 00:49:38,700
งู! มันเป็นงู!

932
00:49:38,735 --> 00:49:40,207
โอ้เพื่อน!

933
00:49:43,575 --> 00:49:46,114
ใช่แล้ว มันเป็นงู เอาล่ะ
มันดูมีพิษจริงๆ!

934
00:49:46,149 --> 00:49:47,687
- หุบปากไปเลย ลีโอ
- คุณควรย้ายดีกว่า!

935
00:49:47,711 --> 00:49:50,151
ดูน่ารังเกียจจริงๆ!

936
00:49:54,190 --> 00:49:55,717
ข้อเท็จจริงที่น่าสนุกอีกประการหนึ่ง

937
00:49:55,752 --> 00:49:57,653
ในระหว่างการห้าม
เส้นทางเหล่านี้ถูกนำมาใช้

938
00:49:57,688 --> 00:50:00,425
เพื่อขนส่งแอลกอฮอล์
ทำจากอ้อย

939
00:50:00,460 --> 00:50:02,999
ฉันสามารถใช้ไพน์ของ
อะไรก็ได้ตอนนี้

940
00:50:04,299 --> 00:50:05,332
มันคืออะไร?

941
00:50:05,367 --> 00:50:08,202
ไม่มีอะไร. แค่บิดเบี้ยว
เข่าของฉันอยู่ในโคลน

942
00:50:08,237 --> 00:50:10,347
อะไร ให้ฉันของคุณ
แพ็คสักหน่อย

943
00:50:10,371 --> 00:50:11,502
หยุดพักบ้าง

944
00:50:12,670 --> 00:50:14,340
เฮ้. ใช้ได้!

945
00:50:17,345 --> 00:50:19,411
ให้ฉันแพ็คสำหรับ
นิดหน่อย หยุดพักบ้าง

946
00:50:19,446 --> 00:50:21,149
ฉันไม่เคยยอมแพ้แพ็คของฉัน

947
00:50:24,286 --> 00:50:27,617
ครั้งแรกที่ฉันเคย
ทิ้งกระเป๋าของฉันไปเถอะเพื่อน

948
00:50:27,652 --> 00:50:29,399
แล้วมาตำหนิฉันที่
ขาดการฝึกอบรม โอเคไหม?

949
00:50:29,423 --> 00:50:30,389
อยู่แล้ว.

950
00:50:30,424 --> 00:50:32,589
พวกเราเป็นอะไร...
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

951
00:50:33,196 --> 00:50:34,261
มาเร็ว.

952
00:50:36,727 --> 00:50:37,825
คุณสบายดีไหม?

953
00:50:37,860 --> 00:50:40,069
- อึ
- คุณโอเคไหม?

954
00:50:40,104 --> 00:50:42,104
มานี่.. มานี่..

955
00:50:42,139 --> 00:50:43,633
เรามาหยุดที่นี่
และตรวจสอบอุปกรณ์ของเรา

956
00:50:43,668 --> 00:50:44,766
โอ้เพื่อน ขอโทษ.

957
00:50:44,801 --> 00:50:46,207
ไมเคิล เรากำลังเสียเวลาอยู่

958
00:50:46,242 --> 00:50:48,341
ฉันบอกว่าเอาล่ะ
เช็คอุปกรณ์ของเราหน่อย โอเคไหม?

959
00:50:48,376 --> 00:50:51,344
- ใจเย็นๆ.
- ใช่แน่นอน อะไรก็ตาม.

960
00:50:51,379 --> 00:50:52,819
เอาล่ะ เอาทั้งหมดเลย
เวลาที่คุณต้องการ

961
00:50:55,152 --> 00:50:56,613
คุณกำลังทำอะไร?

962
00:50:56,648 --> 00:50:59,484
โอ้ ฉันแค่กำลังบันทึก
การเดินทางที่น่าอัศจรรย์นี้

963
00:50:59,519 --> 00:51:01,354
คุณรู้อะไรไหม? ที่จริงแล้ว
นั่นเป็นความคิดที่ดี

964
00:51:01,389 --> 00:51:02,498
ให้ฉันได้ยิง
มีคุณอยู่ในนั้น

965
00:51:02,522 --> 00:51:04,291
- ใช่?
- ใช่แล้ว ดูแสงนี้สิ

966
00:51:04,326 --> 00:51:05,787
มันจะเป็นเช่นนั้น
น่าทึ่ง! มานี่..

967
00:51:05,822 --> 00:51:08,262
- ตกลง.
- มันเจ๋งใช่มั้ย?

968
00:51:11,432 --> 00:51:12,464
- พร้อม?
- ใช่.

969
00:51:12,499 --> 00:51:13,531
- ลาก่อน!
- เฮ้!

970
00:51:14,633 --> 00:51:16,105
มันเป็นเรื่องของคุณเหรอ?

971
00:51:16,140 --> 00:51:17,216
เฮ้ อะไรวะ
ปัญหาของคุณคืออะไร?

972
00:51:17,240 --> 00:51:18,283
ลีโอจะเป็นยังไงบ้าง?

973
00:51:18,307 --> 00:51:19,438
โทรศัพท์หรือการแข่งขัน?

974
00:51:19,473 --> 00:51:21,242
คุณโง่เหรอ? ที่
โทรศัพท์คือการแข่งขัน!

975
00:51:21,277 --> 00:51:22,310
ไม่ ลีโอ ไม่ใช่!

976
00:51:22,345 --> 00:51:23,651
คุณคิดว่าเราเป็นแบบนั้นจริงๆเหรอ.
จะชนะสิ่งนี้เหรอ?

977
00:51:23,675 --> 00:51:24,507
คุณเป็นคนหลงผิดหรือเปล่า?

978
00:51:24,543 --> 00:51:25,442
เราจะชนะ.
แม้ว่าฉันต้องลากก็ตาม

979
00:51:25,477 --> 00:51:27,248
หรือแบกลาของคุณ
ข้ามเส้นชัย

980
00:51:27,283 --> 00:51:28,887
- เราจะชนะ
- คุณกำลังอุ้มฉันเหรอ?

981
00:51:28,911 --> 00:51:30,845
ใครแบกใครฮะ?

982
00:51:30,880 --> 00:51:32,451
ใครขอร้องฉัน.
อยู่ในทีมของพวกเขา

983
00:51:32,486 --> 00:51:34,519
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
รับสปอนเซอร์ไหม?

984
00:51:34,554 --> 00:51:36,521
ไม่มีลีโอไม่มีเงิน จดจำ?

985
00:51:36,556 --> 00:51:38,567
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องการอะไร
ที่จะได้ยินเพื่อพาคุณออกไปที่นี่

986
00:51:38,591 --> 00:51:39,832
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับผู้สนับสนุน

987
00:51:39,856 --> 00:51:40,899
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว อะไร
คุณจะทำไหม?

988
00:51:40,923 --> 00:51:42,560
คุณจะกลับบ้านเหรอ?
กลับบ้าน. เดิน!

989
00:51:42,595 --> 00:51:43,869
- ฉันไม่สนอะไรอีกแล้ว
- พวก.

990
00:51:43,893 --> 00:51:45,761
เบื่อคุณจังเลย
ช่างเป็นคนโกหกที่น่ารังเกียจ

991
00:51:45,796 --> 00:51:47,543
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- เกี่ยวกับอะไร?

992
00:51:47,567 --> 00:51:48,599
อย่าโกหกฉัน!

993
00:51:48,634 --> 00:51:50,205
รู้เรื่องเข่าจิกมั้ย?

994
00:51:50,240 --> 00:51:51,833
ใช่. ใช่ฉันทำ

995
00:51:53,540 --> 00:51:55,870
เดกเกอร์จึงรู้แน่ชัด
เขากำลังทำอะไรอยู่ฮะ?

996
00:51:55,905 --> 00:51:56,949
ใช่แล้ว คุณอิ่มมาก
ของอึไมเคิล

997
00:51:56,973 --> 00:51:58,752
- เอาถุงคืนมาให้ฉัน
- ไม่สนใจเขา.

998
00:51:58,776 --> 00:51:59,852
เอาของมาให้ฉันหน่อย ไมเคิล!

999
00:51:59,876 --> 00:52:00,987
ไม่สนใจเขา! ฉันมีแพ็ค

1000
00:52:01,011 --> 00:52:02,690
ไม่ ไม่! มอบตำนาน.
กระเป๋าของเขากลับมาแล้ว ไมเคิล

1001
00:52:02,714 --> 00:52:03,546
- เฮ้!
- คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

1002
00:52:03,582 --> 00:52:04,923
เขาจะวิ่งเป็นวงกลม
คุณด้วยขาข้างเดียว!

1003
00:52:04,947 --> 00:52:06,518
- นั่นมันไร้สาระ!
- คุณจะหุบปากไหม?

1004
00:52:06,553 --> 00:52:07,519
- หยุดนะ!
- เราจะไม่ชนะหากไม่มี

1005
00:52:07,554 --> 00:52:10,225
ชิกิ. ฉันรู้ว่าแน่นอน

1006
00:52:11,624 --> 00:52:12,624
มีสุนัขอยู่ตัวหนึ่ง

1007
00:52:13,593 --> 00:52:14,636
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1008
00:52:14,660 --> 00:52:15,769
มีหมาอีกแล้ว

1009
00:52:18,499 --> 00:52:20,928
นั่นคือสุนัขที่ฉันมอบให้
ลูกชิ้นไป

1010
00:52:20,963 --> 00:52:23,568
- คุณให้อาหารมันเหรอ?
- ใช่.

1011
00:52:23,603 --> 00:52:25,504
สามวันกับ 200 ไมล์ที่แล้ว

1012
00:52:27,970 --> 00:52:30,476
ดูที่หลังของเขา
มันถูกตี.

1013
00:52:30,511 --> 00:52:31,511
คุณตามเรามาเหรอที่รัก?

1014
00:52:32,112 --> 00:52:34,249
นั่นเป็นไปไม่ได้

1015
00:52:34,284 --> 00:52:36,350
กลับบ้าน. คุณคือ
จะตายข้างนอกนี่

1016
00:52:36,385 --> 00:52:37,462
ไมเคิล ทิ้งหมาโง่ไว้ซะ

1017
00:52:37,486 --> 00:52:38,957
- และไปกันเถอะ มาเร็ว.
- ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้

1018
00:52:38,981 --> 00:52:40,695
จากการติดตามเรา!

1019
00:52:40,719 --> 00:52:42,191
เราช้าไปหลายชั่วโมงแล้ว

1020
00:52:42,226 --> 00:52:43,324
จิกมีขาที่ดีข้างหนึ่ง

1021
00:52:43,359 --> 00:52:44,732
และคุณก็กังวล
เกี่ยวกับสุนัขโง่

1022
00:52:44,756 --> 00:52:45,767
สิ่งนั้นจะเป็นเช่นนั้น
ตายตั้งแต่เช้า

1023
00:52:45,791 --> 00:52:47,504
ลีโอ ไม่มีใครกังวลหรอก
เกี่ยวกับสุนัข

1024
00:52:47,528 --> 00:52:49,198
ฉันบอกคุณแล้วเราก็เป็น
จะชนะสิ่งนี้

1025
00:52:50,300 --> 00:52:51,959
เฮ้!

1026
00:52:51,994 --> 00:52:54,731
มาเร็ว. ฉันจะเก็บกระเป๋าของคุณไว้
อีกสักหน่อย โอเคไหม?

1027
00:52:54,766 --> 00:52:55,930
เวที GPS กำลังมา

1028
00:52:55,965 --> 00:52:57,371
ฉันไม่สามารถนำทางจากด้านหลังได้

1029
00:52:57,406 --> 00:52:58,867
ฉันจะทำมัน. ฉันสามารถทำได้

1030
00:52:58,902 --> 00:53:00,275
ดีดี ตอนนี้ไปกันเถอะ

1031
00:53:00,310 --> 00:53:01,354
- เดินได้ไหม?
- ใช่.

1032
00:53:01,378 --> 00:53:03,806
- เอาล่ะ. เริ่มกันเลย
- ไปข้างหน้า. ไป.

1033
00:53:03,841 --> 00:53:04,906
มาเร็ว.

1034
00:53:04,941 --> 00:53:06,578
ใช้เวลาของคุณ
อย่าฟังเขา

1035
00:53:32,606 --> 00:53:34,804
เรื่องนี้กำลังบอกอยู่หรือเปล่า.
ฉันเคลื่อนไหวเร็วขึ้นเหรอ?

1036
00:53:37,006 --> 00:53:38,313
ทำได้ดีมากเจ้าหมา

1037
00:53:59,435 --> 00:54:00,830
เยี่ยมไปเลยไมเคิล

1038
00:54:10,875 --> 00:54:13,315
โอ้เยี่ยมมาก! สุนัขมากขึ้น
สิ่งที่เราต้องการ

1039
00:54:18,751 --> 00:54:19,684
ดูเขาสิ

1040
00:54:19,719 --> 00:54:21,983
เขาไม่สนใจด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับสุนัขตัวอื่นๆ

1041
00:54:22,018 --> 00:54:24,425
ตกลง. อัพเยอะมาก
และดาวน์กำลังมา

1042
00:54:24,460 --> 00:54:27,395
แต่ฉันทำไม่ได้... ฉันทำไม่ได้
ดูเส้นทางได้ทุกที่

1043
00:54:27,430 --> 00:54:28,770
ฉันกำลังคิดว่า
ผ่านป่า

1044
00:54:28,794 --> 00:54:29,826
โอ้ใช่

1045
00:54:29,861 --> 00:54:31,597
ถึงจะมีขนดกก็ตาม

1046
00:54:31,632 --> 00:54:32,994
เฮ้ ไมเคิล. ให้ฉันแพ็ค

1047
00:54:33,964 --> 00:54:35,700
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

1048
00:54:37,099 --> 00:54:38,769
ใช่ที่นั่น คุณเห็นไหม?

1049
00:54:54,655 --> 00:54:55,819
คุณคิดอย่างไร?

1050
00:54:55,854 --> 00:54:57,821
เราไม่ได้
อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์ด้วยซ้ำ

1051
00:54:57,856 --> 00:54:58,955
ในช่วงห้าชั่วโมงที่ผ่านมา

1052
00:54:58,991 --> 00:55:02,628
ฉันหวังว่าเราจะตัด
ห่างจากเส้นทางสิบไมล์

1053
00:55:02,663 --> 00:55:03,706
ใช่แล้ว และนั่นไม่ใช่ใครอื่นอีก

1054
00:55:03,730 --> 00:55:04,839
มีบอลให้ลองเส้นทางนี้

1055
00:55:04,863 --> 00:55:06,335
พูดเพื่อตัวคุณเอง

1056
00:55:06,370 --> 00:55:08,535
นั่นคืออะไร? นั่นเป็นเส้นทางเหรอ?

1057
00:55:08,570 --> 00:55:10,405
มันเป็นสิทธิ
ทิศทางครับเพื่อนๆ

1058
00:55:10,440 --> 00:55:11,978
มันมีลักษณะอย่างไร?
คุณคิดอย่างไร?

1059
00:55:12,002 --> 00:55:14,002
ดูค่อนข้างชัดเจน
สำหรับฉัน มาเร็ว!

1060
00:55:16,006 --> 00:55:17,006
สิงห์!

1061
00:55:19,383 --> 00:55:20,745
สิงห์.

1062
00:55:20,780 --> 00:55:22,087
เอาน่า โอลิเวีย

1063
00:55:22,111 --> 00:55:23,484
ไปกันเลย

1064
00:55:29,525 --> 00:55:31,393
คุณมีปัญหาอะไร? เฮ้ ย้าย

1065
00:55:31,428 --> 00:55:32,900
- เจ้าหมาโง่!
- เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

1066
00:55:34,125 --> 00:55:35,903
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- ไมเคิล คุณจะขยับไหม

1067
00:55:35,927 --> 00:55:36,927
หมาบ้าของคุณเหรอ?

1068
00:55:37,328 --> 00:55:38,598
มันคืออะไรเด็ก?

1069
00:55:39,128 --> 00:55:40,369
เกิดอะไรขึ้น?

1070
00:55:42,769 --> 00:55:43,834
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1071
00:55:43,869 --> 00:55:44,967
ฉันไม่รู้.

1072
00:55:48,841 --> 00:55:50,874
ว้าว ว้าว คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1073
00:55:52,482 --> 00:55:53,745
อากาศ. สายลม

1074
00:55:54,147 --> 00:55:55,450
คุณรู้สึกไหม?

1075
00:55:55,485 --> 00:55:56,880
- ใช่.
- ว้าว ว้าว

1076
00:55:58,620 --> 00:56:00,620
โอ้อึ

1077
00:56:08,729 --> 00:56:09,959
สุนัขตัวนั้นเพิ่ง...

1078
00:56:09,994 --> 00:56:10,994
โอ้อึ

1079
00:56:12,161 --> 00:56:13,567
- ใช่.
- ให้ตายเถอะ

1080
00:56:13,936 --> 00:56:15,129
สาปแช่ง!

1081
00:56:15,164 --> 00:56:16,999
ฮะ?

1082
00:56:18,134 --> 00:56:19,540
ดูนั่นสิ

1083
00:56:20,136 --> 00:56:21,202
เฮ้! เฮ้.

1084
00:56:21,237 --> 00:56:23,115
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
ความคิดที่จะพาเขาไปด้วย

1085
00:56:27,451 --> 00:56:28,912
ช่วยชีวิตคุณไว้

1086
00:56:33,787 --> 00:56:34,819
เฮ้.

1087
00:56:34,854 --> 00:56:35,854
เฮ้.

1088
00:56:37,725 --> 00:56:39,593
ลูกชิ้นพิเศษ
สำหรับคุณเพื่อนของฉัน

1089
00:56:40,563 --> 00:56:41,727
ขอบคุณ

1090
00:56:43,566 --> 00:56:45,027
ว่าไงนะ ชิกิ?

1091
00:56:45,062 --> 00:56:46,501
เขารู้ได้อย่างไร?

1092
00:56:58,944 --> 00:57:01,109
แทบไม่น่าเชื่อเลย
เดินลงจากหน้าผานั้นทันที

1093
00:57:01,144 --> 00:57:02,517
ใช่ แต่คุณไม่ได้ทำ

1094
00:57:02,552 --> 00:57:04,420
เพราะเป็นสุนัข

1095
00:57:04,818 --> 00:57:06,851
สุนัขตัวนั้น

1096
00:57:06,886 --> 00:57:10,558
ภรรยาของฉันอาศัยอยู่ที่
กระท่อม ดังนั้นฉันสามารถทำเช่นนี้ได้

1097
00:57:10,593 --> 00:57:11,659
มันบ้าหรืออะไร?

1098
00:57:11,694 --> 00:57:13,774
เธอก็รู้อะไรนะ
ช่วยให้คุณมีชีวิตอยู่ ชิกิ

1099
00:57:14,828 --> 00:57:16,762
เราไม่เคยมีลูก
เพราะมัน

1100
00:57:17,897 --> 00:57:20,095
ฉันค่อนข้างจะบ้า
เห็นแก่ตัวบางครั้ง

1101
00:57:20,130 --> 00:57:21,866
มันจะดีที่จะ
มุ่งเน้นไปที่สิ่งอื่น

1102
00:57:21,901 --> 00:57:22,933
เมื่อสิ่งนี้จบลง

1103
00:57:24,233 --> 00:57:26,013
สาวๆที่
สถานที่มณีเปดี

1104
00:57:26,037 --> 00:57:27,443
จะรักสิ่งนี้

1105
00:57:28,204 --> 00:57:29,236
เดินได้ไหม?

1106
00:57:30,910 --> 00:57:32,778
ฉันมีตัวเลือกอะไรบ้าง?

1107
00:57:33,880 --> 00:57:35,616
แม่น้ำก็ช่วยได้

1108
00:57:36,817 --> 00:57:38,047
เดินข้ามสันเขานั้นอีก

1109
00:57:38,082 --> 00:57:40,819
และยังมีอีก
แม่น้ำที่เราข้ามไป

1110
00:57:40,854 --> 00:57:42,524
ที่อยู่ระหว่างนั้น
ที่นี่และที่นั่น

1111
00:57:42,559 --> 00:57:45,021
ดูไม่ง่ายกว่า.
สิ่งที่เราเพิ่งทำไป

1112
00:57:45,056 --> 00:57:46,660
อย่างน้อยก็ยังมีแสงสว่างอยู่

1113
00:57:46,695 --> 00:57:48,156
- ใช่.
- สถานการณ์อาหารเป็นยังไงบ้าง?

1114
00:57:49,126 --> 00:57:50,224
ไม่กี่บาร์.

1115
00:57:50,259 --> 00:57:51,830
มันจะไม่อยู่กับเรา อะไร

1116
00:57:51,865 --> 00:57:53,502
เรามีเวลาห้าชั่วโมง
เหลือส่วนนี้ไหม?

1117
00:57:53,537 --> 00:57:55,064
- อย่างน้อย.
- ขวา.

1118
00:57:55,099 --> 00:57:57,803
- ชิกิ.
- อะไร?

1119
00:57:57,838 --> 00:58:00,003
- สุนัขตัวนั้นที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1120
00:58:01,644 --> 00:58:03,138
สุนัขตัวนั้นมาที่นี่ได้อย่างไร?

1121
00:58:07,012 --> 00:58:09,650
ดูสิ ที่นี่เป็นที่ที่ฉันเลี้ยงอาหาร
สุนัขที่ TA One ใช่ไหม?

1122
00:58:09,685 --> 00:58:11,047
อืม ไมเคิล: เอาล่ะ

1123
00:58:11,082 --> 00:58:12,620
นี่คือที่ที่เขา
กลับมาพบกับพวกเราอีกครั้ง

1124
00:58:12,989 --> 00:58:14,083
ตรงนั้น.

1125
00:58:14,685 --> 00:58:15,920
เขาได้รับนรกอย่างไร

1126
00:58:15,955 --> 00:58:17,163
ตลอดทางจากที่นี่ไปที่นั่นเหรอ?

1127
00:58:17,187 --> 00:58:19,286
ขวา? ขณะที่เราขี่จักรยาน

1128
00:58:19,321 --> 00:58:22,058
และซิปไลน์ และการเดินป่า
และวิ่งและปีนเขา

1129
00:58:22,093 --> 00:58:24,126
เอาล่ะยังไงดี
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

1130
00:58:24,161 --> 00:58:25,897
เขาต้องมีปีก
เราไม่รู้เกี่ยวกับ

1131
00:58:25,932 --> 00:58:27,452
ใช่ นั่นเป็นการเดาครั้งแรกของฉัน

1132
00:58:29,100 --> 00:58:30,638
คุณจะไปไหนเด็ก?

1133
00:58:32,642 --> 00:58:34,609
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1134
00:58:34,644 --> 00:58:36,270
เฮ้. เราก็ควรไปเช่นกัน

1135
00:58:37,174 --> 00:58:38,778
ใช่.

1136
00:58:38,813 --> 00:58:40,714
บางทีเขาอาจจะเสร็จแล้ว
เขาทำได้ทั้งหมดเพื่อเรา

1137
00:58:42,146 --> 00:58:43,277
ใช่ ฉันเกลียดที่จะพูดมัน

1138
00:58:43,312 --> 00:58:45,587
แต่มันน้อยกว่าหนึ่งอัน
ปากให้กินใช่ไหม?

1139
00:58:46,722 --> 00:58:48,084
ใช่ฉันเดา

1140
00:58:48,119 --> 00:58:49,855
เดาว่าเราควรจะไปใช่มั้ย?

1141
00:58:49,890 --> 00:58:52,088
เก็บอาหารไว้สำหรับ
สองสามชั่วโมงต่อจากนี้

1142
00:58:55,731 --> 00:58:57,566
ชิก เข่าเป็นยังไงบ้าง?

1143
00:58:57,601 --> 00:58:59,326
ฉันมีตัวเลือกอะไรบ้าง?

1144
00:59:02,936 --> 00:59:04,331
โอ้อึ ลีโอ: ง่ายๆ.

1145
00:59:04,366 --> 00:59:07,774
ไมเคิล เขาช่วยชีวิตเราไว้

1146
00:59:07,809 --> 00:59:09,329
เอาล่ะ? เราจะ
จำไว้เสมอว่า

1147
00:59:10,240 --> 00:59:11,240
ใช่.

1148
00:59:33,329 --> 00:59:34,867
รอ! เฮ้.

1149
00:59:34,902 --> 00:59:36,638
- เขากลับมา.
- ใช่!

1150
00:59:36,673 --> 00:59:37,750
สงสัยว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1151
00:59:37,774 --> 00:59:39,971
ฉันเดาว่าสุนัขต้องทำ
สุนัขต้องทำอะไรฮะ?

1152
00:59:40,006 --> 00:59:42,006
เขาเป็นสุภาพบุรุษ! เด็กดี.

1153
00:59:45,847 --> 00:59:47,077
เขาเป็นเหมือนหมี

1154
00:59:47,915 --> 00:59:49,145
เขาขี้อยู่ในป่า

1155
01:00:00,928 --> 01:00:04,028
♪ <i>ฉันมีโลกใหม่ในมุมมองของฉัน ♪</i>

1156
01:00:04,063 --> 01:00:06,998
<i>♪ ข้าแต่พระเจ้า การเดินทางของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ไล่ตาม ♪</i>

1157
01:00:09,134 --> 01:00:10,672
♪ <i>วิ่งเพื่อเมือง ♪</i>

1158
01:00:10,707 --> 01:00:13,840
♪ <i>ฉันได้สิ่งใหม่แล้ว
โลกในมุมมองของฉัน ♪</i>

1159
01:00:14,876 --> 01:00:15,708
ฉันคิดว่าคุณพบแล้ว

1160
01:00:15,744 --> 01:00:17,019
ใหม่ของคุณ
หุ้นส่วนในความทุกข์ไมเคิล

1161
01:00:17,043 --> 01:00:18,779
ใช่!

1162
01:00:18,814 --> 01:00:20,143
ฉันคิดว่าคุณรักความเจ็บปวด

1163
01:00:20,178 --> 01:00:21,815
ไม่ ฉันแค่ชอบที่จะเกลียดมัน

1164
01:00:21,850 --> 01:00:23,751
มีบางอย่างบอกฉันว่าเขาทำเช่นกัน

1165
01:00:23,786 --> 01:00:26,655
♪ <i>ฉันได้สิ่งใหม่แล้ว
โลกในมุมมองของฉัน ♪</i>

1166
01:00:26,690 --> 01:00:27,986
<i>♪ พวกมันไม่มีกล้ามเนื้อเลย ♪</i>

1167
01:00:28,021 --> 01:00:30,351
<i>♪ ไม่เร่งรีบ ไม่
กระดูกสันหลังฉันยืนอยู่คนเดียว ♪</i>

1168
01:00:30,386 --> 01:00:31,990
<i>♪ ไม่ได้สะดุด แค่บอกว่า ♪</i>

1169
01:00:32,025 --> 01:00:34,124
<i>♪ ฉันแตกต่างใช่ไหม
ห้อยอยู่บนเสื้อโค้ต ♪</i>

1170
01:00:34,159 --> 01:00:35,664
<i>♪ ของผู้ชายคนต่อไป ♪</i>

1171
01:00:35,699 --> 01:00:37,094
<i>♪ พาสปอร์ตในมือซ้ายของฉัน ♪</i>

1172
01:00:37,129 --> 01:00:38,700
<i>♪ คิดว่าคุณจะได้สิ่งต่อไป ♪</i>

1173
01:00:38,735 --> 01:00:40,207
<i>♪ เฮ้ หวังว่าคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
กลั้นหายใจนะเพื่อน ♪</i>

1174
01:00:40,231 --> 01:00:41,802
<i>♪ เพราะฉันออกไปข้างนอกแล้ว
ฉันหิวแล้ว ♪</i>

1175
01:00:41,837 --> 01:00:43,738
<i>♪ ฉันไม่เล่นๆ เชื่อฉันสิ ♪</i>

1176
01:00:43,773 --> 01:00:44,915
<i>♪ ไม่ได้มีแรงขับมากขนาดนี้ ♪</i>

1177
01:00:44,939 --> 01:00:46,675
<i>♪ ตั้งแต่ฮอนด้าของฉัน
ซีวิคขึ้นสนิม ♪</i>

1178
01:00:46,710 --> 01:00:48,248
<i>♪ และสาวของฉันก็พูดว่า
ว่าเธอรักฉัน ♪</i>

1179
01:00:48,272 --> 01:00:49,942
<i>♪ มันตลกดีนะ
คิดถึงนะ ♪</i>

1180
01:00:52,111 --> 01:00:53,286
คุณสบายดีไหม? มันคืออะไร?

1181
01:00:54,377 --> 01:00:56,014
พาเขามาที่นี่ มาเร็ว.

1182
01:00:56,049 --> 01:00:57,730
- เราจะวางเขาลงที่นี่
- คุณสบายดีไหม?

1183
01:00:57,754 --> 01:00:59,886
ฉันคิดว่าเขาขาดน้ำ

1184
01:00:59,921 --> 01:01:01,756
- เราเข้าใจคุณแล้ว ตกลง.
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

1185
01:01:01,791 --> 01:01:02,834
เราจะไปเอาน้ำให้เขา

1186
01:01:02,858 --> 01:01:04,220
หาอาหารใส่เขาบ้าง

1187
01:01:04,255 --> 01:01:05,958
- เข้าใจเขาไหม?
- หีบห่อ. หีบห่อ.

1188
01:01:06,560 --> 01:01:07,592
พักผ่อนสักหน่อยตรงนี้

1189
01:01:07,628 --> 01:01:09,401
เอาล่ะ แล้วฉันจะ
สบายดีนะทุกคน จริงๆ

1190
01:01:09,425 --> 01:01:11,095
นอนลง.

1191
01:01:11,130 --> 01:01:12,899
มาเร็ว. ไปแล้ว.

1192
01:01:13,935 --> 01:01:15,099
อึ.

1193
01:01:15,134 --> 01:01:16,705
เพียงแค่ให้ฉันบางส่วน
น้ำ ฉันจะสบายดี

1194
01:01:17,840 --> 01:01:19,433
- ฉันต้องการน้ำ
- ไปช้าๆ

1195
01:01:19,468 --> 01:01:21,105
ชิกิ.

1196
01:01:21,140 --> 01:01:22,810
คุณเป็นตะคริว
หรือหัวล้าน?

1197
01:01:22,845 --> 01:01:24,878
ฉันสบายดีจริงๆ ฉัน
แค่เวียนหัวเล็กน้อย

1198
01:01:24,913 --> 01:01:26,055
มาดูกันว่าเขาจะทำได้หรือเปล่า
กินอะไรด้วย

1199
01:01:26,079 --> 01:01:27,155
หากเขาสามารถยึดสิ่งใดไว้ได้

1200
01:01:27,179 --> 01:01:29,212
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

1201
01:01:29,247 --> 01:01:30,356
- คุณได้อะไรไหม?
- คุณโอเคไหม?

1202
01:01:30,380 --> 01:01:32,149
- เอาล่ะ.
- เฮ้ ชิก

1203
01:01:32,921 --> 01:01:33,986
เขาจะโอเค

1204
01:01:35,154 --> 01:01:36,329
คุณจะต้องการ
มากกว่านั้น

1205
01:01:36,353 --> 01:01:38,254
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ IV คือก
โทษสี่ชั่วโมง

1206
01:01:38,289 --> 01:01:39,365
- ฉันไม่ทำมัน.
- ไม่ ไม่ ไม่

1207
01:01:39,389 --> 01:01:40,432
แค่กินอาหารเพียงเล็กน้อย

1208
01:01:40,456 --> 01:01:41,422
ดูว่าคุณสามารถ
ถือบางสิ่งบางอย่างลง

1209
01:01:41,457 --> 01:01:43,831
- ในท้องของคุณ โอเคไหม?
- โอ้กระเป๋าของฉันอยู่ที่ไหน?

1210
01:01:43,866 --> 01:01:44,898
กระเป๋าของฉันอยู่ไหน?

1211
01:01:44,933 --> 01:01:46,867
ดู? ถามแล้วคุณจะได้รับ

1212
01:01:46,902 --> 01:01:48,803
เฮ้ ลูกชิ้น. ฉันลืม
ฉันใส่สิ่งเหล่านี้เข้าไปในนั้น

1213
01:01:53,909 --> 01:01:55,139
กิน.

1214
01:01:55,174 --> 01:01:56,174
เฮ้พวก

1215
01:01:57,275 --> 01:01:58,318
คุณคิดอย่างไร
เขาผ่านไป

1216
01:01:58,342 --> 01:01:59,208
ก่อนที่เขาจะพบเรา?

1217
01:01:59,243 --> 01:02:01,079
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันไม่ดี

1218
01:02:01,114 --> 01:02:02,454
ยังไม่ได้กินตั้งแต่นั้นมา
ฉันเลี้ยงเขาเมื่อวานนี้

1219
01:02:02,478 --> 01:02:03,785
แต่เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น

1220
01:02:04,513 --> 01:02:06,216
ได้กลิ่นลูกชิ้นพวกนั้น

1221
01:02:06,251 --> 01:02:08,889
ไม่ขอทานให้เราทุกคนได้กิน

1222
01:02:10,090 --> 01:02:11,090
เหมือนกษัตริย์

1223
01:02:13,126 --> 01:02:14,126
คุณรู้อะไรไหม?

1224
01:02:14,996 --> 01:02:16,391
ให้ฉันลูกชิ้นบาง

1225
01:02:16,426 --> 01:02:17,426
ที่นั่น.

1226
01:02:20,100 --> 01:02:21,396
ไปแล้ว.

1227
01:02:21,431 --> 01:02:22,431
ดูนั่นสิ

1228
01:02:26,810 --> 01:02:29,074
ดูนั่นสิ ก
อาหารที่เหมาะกับกษัตริย์

1229
01:02:29,846 --> 01:02:30,911
คุณรู้อะไรไหม?

1230
01:02:30,946 --> 01:02:32,440
ฉันคิดว่าเราควร
เรียกเขาว่าอาเธอร์

1231
01:02:33,982 --> 01:02:35,014
ฮะ?

1232
01:02:35,049 --> 01:02:36,246
อาเธอร์ คิง.

1233
01:02:37,216 --> 01:02:38,479
และเจ้าชายลีโอ

1234
01:02:38,514 --> 01:02:40,415
ฮะ?

1235
01:02:40,450 --> 01:02:42,087
ออกไปจากหน้าฉันซะ
ไมเคิล. ไปกันเลย

1236
01:02:42,122 --> 01:02:43,198
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1237
01:02:43,222 --> 01:02:44,397
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. ไปกันเลย

1238
01:02:44,421 --> 01:02:45,287
- เอาล่ะ.
- ฉันสบายดี.

1239
01:02:45,322 --> 01:02:46,154
- มาเร็ว. ออกไปกันเถอะ
- กิน. กิน.

1240
01:02:46,190 --> 01:02:48,093
- รับมันในขณะที่คุณสามารถ
- เฮ้.

1241
01:02:48,128 --> 01:02:49,435
- เราจะตามทัน ตกลงไหม?
- ใช่. ใช่.

1242
01:02:49,459 --> 01:02:51,162
ใช้เวลาของคุณ มาเร็ว.

1243
01:03:03,242 --> 01:03:04,945
เฮ้.

1244
01:03:04,980 --> 01:03:06,177
นี่คือการช่วยชีวิตฉัน

1245
01:03:24,197 --> 01:03:26,362
เฮ้ ไมเคิล ฉันคิดว่า
สุนัขของคุณชอบฉัน

1246
01:03:26,397 --> 01:03:27,902
เขาเป็นห่วงคุณ

1247
01:03:27,937 --> 01:03:29,068
เราทุกคนเป็นห่วงคุณ

1248
01:03:30,170 --> 01:03:31,279
ฉันไม่ได้กินลูกชิ้น

1249
01:03:31,303 --> 01:03:32,434
- อะไร?
- อะไร?

1250
01:03:32,469 --> 01:03:34,502
เขาช่วยฉันไว้ โอเคไหม? ฉันเป็นหนี้เขา

1251
01:03:34,537 --> 01:03:36,174
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณต้องการสิ่งเหล่านั้น

1252
01:03:36,209 --> 01:03:37,406
ททท. ไกลแค่ไหน?

1253
01:03:37,841 --> 01:03:38,774
ข้าม...

1254
01:03:38,809 --> 01:03:40,508
ริมแม่น้ำหนึ่งไมล์
แล้วเราก็ถึงที่นั่น

1255
01:03:40,543 --> 01:03:42,092
เรามาพาเขาเข้าที่กันเถอะ
รดน้ำและทำให้เย็นลง

1256
01:03:42,116 --> 01:03:43,148
- มาเร็ว.
- ใช่.

1257
01:03:43,550 --> 01:03:44,550
มาเลยเด็กน้อย

1258
01:03:45,218 --> 01:03:46,218
มาเร็ว.

1259
01:03:47,220 --> 01:03:48,417
- เฮ้ ชิก?
- ใช่.

1260
01:03:48,452 --> 01:03:49,351
กฎเกณฑ์บอกว่าเราข้ามได้

1261
01:03:49,387 --> 01:03:51,255
- ล่องแม่น้ำทางเรือ?
- แน่นอนว่าพวกเขาทำ

1262
01:03:51,290 --> 01:03:53,158
ฉันกับเด็คเกอร์
มันอยู่ในคอสตาริกา

1263
01:03:56,559 --> 01:03:58,427
มีเรือ!
-<i> สวัสดี!</i>

1264
01:03:58,462 --> 01:04:00,968
<i>ท่านผู้อาวุโส</i> รอก่อน! เฮ้! สวัสดี!

1265
01:04:01,432 --> 01:04:02,464
ไมเคิล,

1266
01:04:02,499 --> 01:04:04,565
อาเธอร์หน้าตาแย่พอๆ กับลีโอเลย

1267
01:04:04,600 --> 01:04:06,116
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- นั่งเขาลง

1268
01:04:06,140 --> 01:04:07,073
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1269
01:04:07,108 --> 01:04:08,481
คุณรู้อะไรของคุณ
ปัญหาคือไมเคิล?

1270
01:04:08,505 --> 01:04:09,911
มาเร็ว. นั่งนั่งนั่ง

1271
01:04:09,946 --> 01:04:11,266
คุณไม่ฟังใครเลย

1272
01:04:12,113 --> 01:04:13,145
ดื่ม. ดื่ม.

1273
01:04:13,180 --> 01:04:14,079
คุณสามารถเป็นตัวจริงได้
ไอ้เวรบางครั้ง

1274
01:04:14,115 --> 01:04:16,577
ใช่แล้ว ลีโอ ฉันรู้.
คุณก็เช่นกัน

1275
01:04:16,612 --> 01:04:18,161
เขาเริ่มจะเพ้อแล้ว

1276
01:04:18,185 --> 01:04:19,118
- ผู้ชายคนนี้
- ใช่ไม่มีอึ

1277
01:04:19,153 --> 01:04:20,988
เราต้องพาเขาไป
พื้นที่เปลี่ยนผ่าน

1278
01:04:21,023 --> 01:04:22,484
ไม่อย่างนั้นเราก็จะเดือดร้อนจริงๆ

1279
01:04:22,519 --> 01:04:24,559
เฮ้ ทำไมคุณไม่ลอง
หยุดเรือลำนั้นเหรอ? เอาล่ะ?

1280
01:04:24,587 --> 01:04:25,520
ใช่.

1281
01:04:25,555 --> 01:04:27,203
มอบเงินสงครามให้พวกเขา
ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไรก็ตาม

1282
01:04:27,227 --> 01:04:28,227
ตกลง!

1283
01:04:29,262 --> 01:04:31,196
มานี่สิเพื่อน คุณโอเคไหม? เฮ้.

1284
01:04:31,231 --> 01:04:32,406
ไม่มากเกินไป
ต่อไป โอเคนะเพื่อน?

1285
01:04:34,135 --> 01:04:36,135
โอ้พระเจ้า

1286
01:04:36,170 --> 01:04:37,642
เขาเริ่มมีกลิ่น
เหมือนเนื้อเน่า

1287
01:04:37,666 --> 01:04:39,600
สุนัขตัวนี้ต้องการสัตวแพทย์

1288
01:04:39,635 --> 01:04:41,041
เฮ้! เฮ้ เฮ้

1289
01:04:41,076 --> 01:04:42,482
ไม่มีรูปเหมือนฉันเลย
นี้บนอินสตาแกรม

1290
01:04:42,506 --> 01:04:43,405
ไม่ต้องกังวล.

1291
01:04:43,441 --> 01:04:45,144
ไม่มีใครเป็นกังวล
เกี่ยวกับคุณบน Instagram

1292
01:04:45,179 --> 01:04:46,222
เพียงแค่พาเราลงเรือลำนั้น

1293
01:04:46,246 --> 01:04:47,078
เธอจะพาเราข้ามไป

1294
01:04:47,114 --> 01:04:48,013
เอาล่ะเยี่ยมมาก
ความช่วยเหลือกำลังมา

1295
01:04:48,048 --> 01:04:50,083
- ไปกันเลย. มาเร็ว.
- ใช่ เอาน่า!

1296
01:04:50,118 --> 01:04:51,524
- มาเร็ว. เราทำได้แล้ว
- เท่าไร?

1297
01:04:51,548 --> 01:04:53,064
ไม่มีค่าใช้จ่าย เธอเห็น
เราและฉันคิดว่า

1298
01:04:53,088 --> 01:04:54,956
- เธอรู้สึกเสียใจสำหรับเรา
- อะไร?

1299
01:04:54,991 --> 01:04:56,133
คุณสบายดีไหม? ลีโอ: ใช่

1300
01:04:56,157 --> 01:04:57,266
- เยี่ยมมาก.
- ขอบคุณ.

1301
01:04:57,290 --> 01:04:58,399
ภาษาสเปนตอนมัธยมปลายนะรู้ไหม?

1302
01:04:58,423 --> 01:04:59,961
ดื่ม. ดื่ม!

1303
01:04:59,996 --> 01:05:00,929
- ฉันไม่เป็นไร.
- ไม่ต้องกังวล คุณไม่เป็นไร

1304
01:05:00,964 --> 01:05:02,139
- นั่นเป็นเรือที่ดี
- ดื่มน้ำเพิ่ม.

1305
01:05:02,163 --> 01:05:03,163
เปิดขึ้นมา.

1306
01:05:04,627 --> 01:05:06,033
เอาล่ะ. มาเร็ว.

1307
01:05:06,068 --> 01:05:06,934
- รับเขา.
- ลีโอก่อน

1308
01:05:06,969 --> 01:05:09,333
รับเขาไป เข้ามา โอเค นั่ง

1309
01:05:09,368 --> 01:05:10,499
เอาล่ะ เอาล่ะ เด็กน้อย

1310
01:05:10,534 --> 01:05:13,205
มาเร็ว. รับเขาไป รับเขาไป

1311
01:05:13,240 --> 01:05:15,306
ตกลง. เอาล่ะ
มาเลยเด็กน้อย เข้ามา.

1312
01:06:00,287 --> 01:06:03,255
<i>ทีมงาน Broadrail มี
เดินทางมากกว่า 200 ไมล์</i>

1313
01:06:03,290 --> 01:06:05,356
<i>และพวกเขาก็พบสหาย</i>

1314
01:06:05,391 --> 01:06:07,127
<i>สุนัขตัวนั้นดูแข็งแกร่งขึ้น</i>

1315
01:06:07,162 --> 01:06:09,360
<i>กว่าทีมงานบางคน
สมาชิก ณ จุดนี้</i>

1316
01:06:09,395 --> 01:06:11,098
เฮ้ แพทย์! เราต้องการแพทย์!

1317
01:06:11,133 --> 01:06:12,429
ที่นี่! ที่นี่.

1318
01:06:15,071 --> 01:06:16,169
- ที่นี่.
- ภาวะขาดน้ำ.

1319
01:06:16,204 --> 01:06:17,247
ฉันสามารถให้ของเหลวเข้าตัวเขาได้ทางปาก

1320
01:06:17,271 --> 01:06:18,567
แต่เขาควรจะมี IV จริงๆ

1321
01:06:18,602 --> 01:06:20,052
ไม่ นั่นสี่ชั่วโมงแล้ว
เราไม่สามารถจ่ายได้

1322
01:06:20,076 --> 01:06:21,570
ในทางทฤษฎีแล้ว
เราก็ไปได้

1323
01:06:21,605 --> 01:06:22,747
เขาสามารถพักผ่อนได้และ
เราสามารถพายเขาได้

1324
01:06:22,771 --> 01:06:23,815
พายเรือก็ได้ พายเรือก็ได้

1325
01:06:23,839 --> 01:06:26,047
- เฮ้. คนอื่นอยู่ไหน?
- คุณเป็นคนแรก

1326
01:06:26,082 --> 01:06:27,122
อะไร ชิค: อะไร?

1327
01:06:27,149 --> 01:06:28,313
เราเป็นทีมแรกที่นี่เหรอ?

1328
01:06:28,348 --> 01:06:30,414
มากจากอะไร
ฉันเคยได้ยิน.

1329
01:06:30,449 --> 01:06:31,514
ทีม Arc'Teryx เป็นรายต่อไป

1330
01:06:32,583 --> 01:06:34,253
- ความคิดของคุณได้ผล
- เฮ้.

1331
01:06:34,288 --> 01:06:36,354
คุณแนะนำเรา เราทำมัน.

1332
01:06:37,819 --> 01:06:40,061
เราสามารถทำได้ ลีโอ เฮ้

1333
01:06:41,328 --> 01:06:42,437
- ให้เวลาฉัน 20 นาที
- ผ่อนคลาย.

1334
01:06:42,461 --> 01:06:43,293
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ผ่อนคลายผ่อนคลาย

1335
01:06:43,329 --> 01:06:45,099
- ฉันพายได้ ฉันสาบาน
- ผ่อนคลาย.

1336
01:06:45,464 --> 01:06:46,397
ผ่อนคลาย.

1337
01:06:46,432 --> 01:06:48,333
ตอนนี้แค่มองมาที่ฉัน
โอเค? ให้ฉันเห็นคุณ

1338
01:06:49,534 --> 01:06:51,270
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

1339
01:06:51,305 --> 01:06:52,513
- ฉันสบายดี.
- ไม่ ไม่ มองมาที่ฉัน

1340
01:06:52,537 --> 01:06:54,504
แค่ให้เวลาฉัน 20 นาที
ฉันจะกลับมายืนหยัดอีกครั้ง

1341
01:06:54,539 --> 01:06:55,738
เพียงแค่ให้ฉันน้ำบางส่วน

1342
01:06:55,774 --> 01:06:58,094
- ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันสามารถพายได้ ฉันไม่เป็นไร

1343
01:06:59,181 --> 01:07:00,444
ไม่ คุณไม่ได้ เอาล่ะ?

1344
01:07:00,479 --> 01:07:01,720
ฉันไม่ให้คุณ
เสียงนี้

1345
01:07:01,744 --> 01:07:03,513
- ให้ IV แก่เขา โอเคไหม?
- ไมเคิล ไม่!

1346
01:07:03,548 --> 01:07:05,218
ฟังฉันนะเพื่อน

1347
01:07:05,253 --> 01:07:06,186
เราผ่านมาแล้ว
ด้วยกันมากมาย

1348
01:07:06,221 --> 01:07:08,518
และครั้งหนึ่ง ฉันก็เป็นเช่นนั้น
จะไปฟังคุณ

1349
01:07:08,553 --> 01:07:11,290
เอาล่ะ? จำไว้
คุณพูดว่า "ผู้ชนะชนะ"?

1350
01:07:11,325 --> 01:07:12,819
ฉันต้องการให้คุณมีสุขภาพดีเพื่อทำสิ่งนั้น

1351
01:07:12,854 --> 01:07:14,326
ตกลง?

1352
01:07:14,361 --> 01:07:16,361
ฉันเข้าใจคุณแล้วลีโอ
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

1353
01:07:16,396 --> 01:07:17,692
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ ผ่อนคลาย.

1354
01:07:17,727 --> 01:07:19,760
พวกคุณดูสิ

1355
01:07:19,795 --> 01:07:21,168
เราจะได้รับ
พักสี่ชั่วโมง

1356
01:07:21,203 --> 01:07:22,565
ที่ทีมอื่นไม่มี

1357
01:07:22,600 --> 01:07:24,138
และเราจะมีสุขภาพที่ดี
ลีโอ. เอาล่ะ?

1358
01:07:24,173 --> 01:07:25,480
แม้ว่าพวกเขาจะมาและ
พวกเขาออกไปทันที

1359
01:07:25,504 --> 01:07:26,336
พวกเขาจะเจ็บปวด

1360
01:07:26,372 --> 01:07:28,571
เราจับพวกมันได้
บนเรือพาย 14 ชั่วโมง

1361
01:07:28,606 --> 01:07:30,078
นี่คือเวลาของเรา โอเคไหม?

1362
01:07:30,113 --> 01:07:30,979
ใช่.

1363
01:07:31,014 --> 01:07:32,058
ขอโทษนะคุณหนู?
- อืม

1364
01:07:32,082 --> 01:07:33,092
คุณมีสัตวแพทย์ที่นี่ไหม?
ใครก็ได้เอา

1365
01:07:33,116 --> 01:07:35,314
ดูผู้ชายคนนี้เพื่อ
ฉันเมื่อคุณมีโอกาส?

1366
01:07:35,349 --> 01:07:37,151
ขออภัย เราไม่มีสัตวแพทย์เลย

1367
01:07:37,186 --> 01:07:38,251
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

1368
01:07:38,286 --> 01:07:39,395
- เฮ้ ลีโอ
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1369
01:07:39,419 --> 01:07:40,660
ไม่ ไม่ ไม่ต้องเสียใจ

1370
01:07:40,684 --> 01:07:43,388
ขอบคุณ ขอบคุณ
คุณไว้วางใจฉัน

1371
01:07:43,423 --> 01:07:45,258
เราได้รับสิ่งนี้แล้ว ตกลง?

1372
01:07:45,293 --> 01:07:46,622
มาเร็ว. รับส่วนที่เหลือที่คุณต้องการ

1373
01:07:46,657 --> 01:07:48,173
คุณมาและเสร็จสิ้น
แข็งแกร่ง โอเคไหม?

1374
01:07:48,197 --> 01:07:50,626
ผ่อนคลาย. นี่คือเมื่อคุณก้าวขึ้นมา

1375
01:07:50,661 --> 01:07:52,265
เอาล่ะทุกคน
พักผ่อนบ้าง

1376
01:07:55,699 --> 01:07:57,215
โอเคเพื่อน ง่ายง่าย

1377
01:07:57,239 --> 01:07:58,832
ง่ายง่ายง่าย

1378
01:07:58,867 --> 01:08:00,405
โอ้ใช่ ง่าย.

1379
01:08:00,440 --> 01:08:02,110
แค่ทำความสะอาดเอ.
นิดหน่อย โอเคไหม?

1380
01:08:02,145 --> 01:08:03,573
- เฮ้.
- เฮ้.

1381
01:08:03,608 --> 01:08:04,772
อาเธอร์เป็นยังไงบ้าง?

1382
01:08:05,544 --> 01:08:06,675
อืม ยากที่จะบอก

1383
01:08:07,645 --> 01:08:10,415
- ลีโอเป็นยังไงบ้าง?
- เขากำลังนอนหลับ.

1384
01:08:10,450 --> 01:08:12,582
แต่เขากลับดูเหมือนมนุษย์อีกครั้ง

1385
01:08:12,617 --> 01:08:13,880
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1386
01:08:13,915 --> 01:08:15,288
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

1387
01:08:15,323 --> 01:08:16,388
ใช่.

1388
01:08:17,886 --> 01:08:19,193
คุณโอเคไหม?

1389
01:08:20,856 --> 01:08:22,097
ใช่.

1390
01:08:23,397 --> 01:08:24,997
เมื่อไหร่จะได้รู้.
เกี่ยวกับพ่อของคุณ?

1391
01:08:25,432 --> 01:08:26,530
แปดเดือนก่อน.

1392
01:08:28,831 --> 01:08:30,105
ตับอ่อน.

1393
01:08:31,537 --> 01:08:33,240
พวกเขา เอ่อ...

1394
01:08:34,243 --> 01:08:35,341
พวกเขาให้เวลาเขาหนึ่งปี

1395
01:08:36,905 --> 01:08:40,643
ฉันสาบานว่าหลังจากเขาเอ่อ

1396
01:08:42,614 --> 01:08:44,680
ว่าฉันจะไม่ทำ
สิ่งเหล่านี้อีกครั้ง

1397
01:08:46,189 --> 01:08:47,584
ไม่ได้โดยไม่มีเขา

1398
01:08:47,619 --> 01:08:50,356
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขา
บอกให้คุณแข่ง

1399
01:08:50,391 --> 01:08:51,731
เขาจะทำอะไรได้มากกว่านี้
ขอให้ทิ้งไว้ข้างหลัง

1400
01:08:51,755 --> 01:08:53,623
ในโลกนี้มากกว่า...มากกว่าคุณ?

1401
01:08:54,560 --> 01:08:56,164
ขวา? ทำสิ่งที่คุณทั้งคู่รัก?

1402
01:08:57,365 --> 01:09:00,333
ใช่.

1403
01:09:00,368 --> 01:09:02,863
- เขาพูดถูกที่จะให้ฉันมา
- ฉันดีใจที่คุณทำ

1404
01:09:04,636 --> 01:09:06,735
- เอาล่ะ.
- จับตาดูลีโอ

1405
01:09:06,770 --> 01:09:07,802
- พักผ่อนบ้าง.
- ใช่.

1406
01:09:07,837 --> 01:09:08,880
เอาล่ะ? และของกิน

1407
01:09:08,904 --> 01:09:10,211
- ใช่.
- เราจะไปเร็ว ๆ นี้.

1408
01:09:10,642 --> 01:09:11,642
โอเคเพื่อน

1409
01:09:12,578 --> 01:09:13,578
เฮ้.

1410
01:09:16,516 --> 01:09:18,252
นรกของการแข่งครั้งสุดท้าย

1411
01:09:19,519 --> 01:09:20,551
ใช่.

1412
01:09:26,229 --> 01:09:27,591
ไปเอาน้ำแข็งมาวางบนเข่านั่น

1413
01:09:29,529 --> 01:09:31,529
ทำไมนรกไม่ได้
เรามาที่นี่ก่อนหน้านี้เหรอ?

1414
01:09:34,963 --> 01:09:36,204
ความจริง?

1415
01:09:39,671 --> 01:09:40,715
ความจริงไม่มีเลย
ของผู้สนับสนุน

1416
01:09:40,739 --> 01:09:42,659
จะให้เงินฉัน
ฉันจำเป็นต้องมาก่อนหน้านี้

1417
01:09:45,677 --> 01:09:46,907
อีกทั้งความจริงก็คือ...

1418
01:09:48,746 --> 01:09:50,317
ฉันใช้เงินของตัวเองไป 25 พันล้าน

1419
01:09:50,352 --> 01:09:52,715
สำหรับเวลานั้น
เรามีที่นี่

1420
01:09:52,750 --> 01:09:54,816
ออกจากกระเป๋าของคุณเองเหรอ?

1421
01:09:55,786 --> 01:09:56,786
อืม...

1422
01:09:57,788 --> 01:09:59,326
กระเป๋าของภรรยาของฉัน

1423
01:09:59,361 --> 01:10:02,296
เงินออมของภรรยาผม.
เงินออมของครอบครัวฉัน

1424
01:10:02,331 --> 01:10:03,429
เฮเลนรู้เรื่องนี้เหรอ?

1425
01:10:04,795 --> 01:10:06,432
ชิกิ นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

1426
01:10:08,799 --> 01:10:10,271
นั่นมันสำหรับฉัน

1427
01:10:13,441 --> 01:10:14,836
มันเป็นเรื่องที่โง่ที่สุด

1428
01:10:14,871 --> 01:10:16,277
ฉันเคยได้ยิน

1429
01:10:16,675 --> 01:10:17,707
ฉันรู้.

1430
01:10:19,480 --> 01:10:20,842
เฮเลน? จริงหรือ

1431
01:10:22,615 --> 01:10:24,714
ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ
เธอเป็นคนฉลาด

1432
01:10:24,749 --> 01:10:26,749
ใช่แล้วเธอ
แต่งงานกับฉันไม่ใช่เหรอ?

1433
01:10:26,784 --> 01:10:29,752
โอ้ใช่ ฉันลืมส่วนนี้

1434
01:10:33,329 --> 01:10:35,021
นั่นควรจะมี
เป็นของแถมที่ตายแล้ว

1435
01:10:42,338 --> 01:10:45,636
คุณจะใส่นรกทำไม
ครอบครัวของคุณตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

1436
01:10:45,671 --> 01:10:46,901
เพียงเพื่อที่จะชนะการแข่งขัน?

1437
01:10:47,607 --> 01:10:49,310
เพื่อถ้วยรางวัล?

1438
01:10:49,345 --> 01:10:51,279
ถ้วยรางวัลที่แท้จริงของคุณอยู่ที่บ้าน

1439
01:10:51,314 --> 01:10:53,413
รอให้คุณ
กลับมาหาพวกเขา

1440
01:10:53,448 --> 01:10:54,777
ตอนนี้มันเป็นมรดกแล้วเพื่อน

1441
01:10:59,784 --> 01:11:01,685
เฮ้.

1442
01:11:01,720 --> 01:11:04,017
- ฉันได้สิ่งที่คุณชอบแล้ว
- โอ้นรกไม่

1443
01:11:04,052 --> 01:11:06,987
อาหารมื้อสุดท้ายของฉันไม่ใช่
จะเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจเหล่านั้น

1444
01:11:09,695 --> 01:11:10,859
คุณจะมารอบ ๆ

1445
01:11:10,894 --> 01:11:13,730
ฉันเก็บมันไว้เพื่อ
คุณและกษัตริย์

1446
01:11:14,436 --> 01:11:15,930
- เฮ้.
- อะไร?

1447
01:11:15,965 --> 01:11:17,767
พร้อมที่จะไป

1448
01:11:17,802 --> 01:11:20,440
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะเป็น
พร้อมเมื่อคุณพร้อม

1449
01:11:31,882 --> 01:11:33,750
คุณอ่อนโยนมาก ว้าว.

1450
01:11:34,456 --> 01:11:35,851
เฮ้ พาวตระเวน

1451
01:11:35,886 --> 01:11:36,819
จะนั่งกันหมดเลย
วันหรือเราจะไป

1452
01:11:36,854 --> 01:11:39,393
- ไปชนะสิ่งนี้เหรอ?
- ว้าว เจ้าหญิงนิทรา

1453
01:11:39,428 --> 01:11:40,559
คุณยังมีชีวิตอยู่

1454
01:11:40,594 --> 01:11:42,396
คุณดูดี. อย่างไร
คุณรู้สึกไหม?

1455
01:11:42,431 --> 01:11:44,761
รู้สึกดี. รู้สึกพร้อม.

1456
01:11:44,796 --> 01:11:46,928
ว้าว ดูสิว่ามีใครอยู่บ้าง

1457
01:11:46,963 --> 01:11:48,501
พวกเขาดูเหนื่อยนิดหน่อย

1458
01:11:48,536 --> 01:11:49,744
คุณไม่. คุณคือ
ดูแข็งแกร่ง

1459
01:11:49,768 --> 01:11:52,032
- คุณพร้อมหรือยัง?
- โอ้ใช่

1460
01:11:52,067 --> 01:11:53,836
พวกคุณใช้เวลานานมากอะไร?

1461
01:11:53,871 --> 01:11:55,453
ฉันเป็นห่วงคุณ
ฉันคิดว่าคุณหลงทางแล้ว

1462
01:11:55,477 --> 01:11:58,412
อย่าตื่นเต้นนะไมเคิล

1463
01:11:58,447 --> 01:11:59,655
เรารู้ว่าพวกคุณมีจุดโทษ

1464
01:11:59,679 --> 01:12:00,843
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจไปง่ายๆ

1465
01:12:00,878 --> 01:12:01,922
ให้เป็นกีฬา
แข่งจนจบ

1466
01:12:01,946 --> 01:12:03,023
ฉันแค่กังวล
รู้ไหม ไม่ใช่ชิกิ

1467
01:12:03,047 --> 01:12:05,452
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจเอา
เลี้ยวผิด ฉันไม่รู้.

1468
01:12:05,487 --> 01:12:07,454
ฮะ. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันที่รัก

1469
01:12:07,489 --> 01:12:08,884
คุณรู้อะไรไหม เด็คเกอร์?

1470
01:12:08,919 --> 01:12:11,117
- คุณดูเหมือนอึ
- ใช่.

1471
01:12:11,152 --> 01:12:13,724
คนที่แต่งตัวประหลาดกล่าวว่า
เดินไม่ถูกวิธี

1472
01:12:13,759 --> 01:12:15,407
คุณถือของชายชรา
แพ็คอย่างที่ฉันพูดเหรอ?

1473
01:12:15,431 --> 01:12:17,431
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
มีปัญหาอะไร?

1474
01:12:17,466 --> 01:12:18,729
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ทำ

1475
01:12:20,403 --> 01:12:22,535
อ๋อ หมาชื่อดัง

1476
01:12:22,570 --> 01:12:24,603
ดูแย่ลงไปอีก
กว่าพวกคุณที่เหลือ

1477
01:12:24,638 --> 01:12:26,000
ชื่อของเขาคืออาเธอร์

1478
01:12:26,035 --> 01:12:27,035
น่ารัก.

1479
01:12:28,741 --> 01:12:29,949
บางทีพวกคุณทุกคน
สมควรได้รับซึ่งกันและกัน

1480
01:12:29,973 --> 01:12:31,610
ใช่. ใช่เราทำ

1481
01:12:32,844 --> 01:12:33,942
เขากำลังเจ็บปวด

1482
01:12:33,977 --> 01:12:35,647
- แก๊สหมด.
- เขารู้สึกแล้ว.

1483
01:12:35,682 --> 01:12:36,879
นี่คือโอกาสของเราเพื่อน

1484
01:12:36,914 --> 01:12:38,419
เอาล่ะ ถึงเวลาไปแล้ว

1485
01:12:38,454 --> 01:12:41,554
เฮ้เพื่อน เฮ้
มาเลย คุณโอเคไหม?

1486
01:12:41,589 --> 01:12:42,984
มาเร็ว. เอาน่า เราต้องการคุณ

1487
01:12:43,019 --> 01:12:45,690
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ ไปกันเลย
เอาล่ะ พวกคุณ ฟังนะ

1488
01:12:45,725 --> 01:12:48,462
เรามีอาหาร น้ำ
และเข้าเกียร์เป็นเวลา 14 ชั่วโมง

1489
01:12:48,497 --> 01:12:49,837
แต่ต้องเป็นเท่านั้น
ออกไปที่นั่นเป็นเวลา 12

1490
01:12:49,861 --> 01:12:51,003
แล้วก็เรื่องสั้น
ช่วงระยะการเดินทาง และโดยการเดินป่า

1491
01:12:51,027 --> 01:12:52,499
ฉันหมายถึงวิ่งให้ถึงเส้นชัย

1492
01:12:52,534 --> 01:12:53,467
- ตกลง?
- ถูกต้องเลย

1493
01:12:53,502 --> 01:12:56,129
ตกลง? นี่คือมัน
นี่คือเวลา

1494
01:12:56,164 --> 01:12:57,241
มันเป็นโอกาส
ของชีวิต

1495
01:12:57,265 --> 01:12:59,770
เรารับมัน เรารับมัน
ตอนนี้ เอาล่ะ? เฮ้เพื่อน

1496
01:12:59,805 --> 01:13:01,772
เอาน่า อาเธอร์ ฉันต้องการคุณ.

1497
01:13:01,807 --> 01:13:03,527
ฉันต้องการคุณคิง คุณคือ
จะนำทางไป

1498
01:13:03,772 --> 01:13:05,743
เอาล่ะ. ไปกันเลย มาเร็ว.

1499
01:13:06,647 --> 01:13:07,976
มาเลยเด็กน้อย ไปกันเลย

1500
01:13:08,011 --> 01:13:09,846
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.

1501
01:13:09,881 --> 01:13:11,452
<i>อาดิโอส</i> เดกเกอร์

1502
01:13:21,959 --> 01:13:22,959
ทับทิม.

1503
01:13:23,961 --> 01:13:25,862
มานี่.. คุณต้องเห็นสิ่งนี้

1504
01:13:31,903 --> 01:13:33,133
พ่อมีสุนัขไหม?

1505
01:13:33,773 --> 01:13:34,871
ไมเคิล,

1506
01:13:35,373 --> 01:13:36,609
คุณทำอะไรลงไป?

1507
01:13:39,174 --> 01:13:41,746
<i>เอาล่ะ ทุกอย่างมาหมดแล้ว
ไปจนถึงขั้นตอนสุดท้ายนี้</i>

1508
01:13:41,781 --> 01:13:43,682
<i>ของการชิงแชมป์โลกเหล่านี้</i>

1509
01:13:43,717 --> 01:13:45,816
<i>ทีม Arc'Teryx และ
ทีม Broadrail</i>

1510
01:13:45,851 --> 01:13:48,588
<i>บวกกับมาสคอตของพวกเขา
คือคอและคอ</i>

1511
01:13:48,623 --> 01:13:49,996
เอาล่ะ เอาล่ะ

1512
01:13:50,020 --> 01:13:52,218
เฮ้ ประหยัดพลังงานของคุณ
จนกระทั่งถึงเรือคายัค

1513
01:13:52,253 --> 01:13:53,494
-เอาล่ะ ชิค?
- ใช่.

1514
01:13:53,529 --> 01:13:54,869
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไมเคิล
เราสบายดี.

1515
01:13:54,893 --> 01:13:55,904
<i>จะมี
การผลักดันครั้งสุดท้าย</i>

1516
01:13:55,928 --> 01:13:57,172
<i>- ถึงเส้นชัย</i>
- เอาน่า ชิกิ

1517
01:13:57,196 --> 01:13:59,896
<i>แล้วเราจะได้เห็นว่าใคร
ทนความเจ็บปวดได้มากที่สุด</i>

1518
01:13:59,931 --> 01:14:01,601
<i>และสวมมงกุฎ</i>

1519
01:14:05,640 --> 01:14:07,211
เอาล่ะ. โอลิเวีย
และจิกในหนึ่งเดียว

1520
01:14:07,235 --> 01:14:08,707
ลีโอ ฉันและคุณในอีกทางหนึ่ง

1521
01:14:08,742 --> 01:14:09,983
เราจะเริ่มต้น
ออกช้าและราบรื่น

1522
01:14:10,007 --> 01:14:11,611
- ได้จังหวะที่ดี
- ใช่.

1523
01:14:11,646 --> 01:14:12,953
พอเราไปได้แล้ว
เราเหยียบแก๊ส

1524
01:14:12,977 --> 01:14:15,043
และเราจะไม่ปล่อยมือ โอเค?

1525
01:14:15,078 --> 01:14:16,594
เฮ้พวก คุณรู้ไหม
ว่าคุณทำไม่ได้

1526
01:14:16,618 --> 01:14:18,013
เอาหมามาใช่ไหม?

1527
01:14:18,048 --> 01:14:19,685
ฟังนะ เราได้ยินเรื่องสุนัข

1528
01:14:19,720 --> 01:14:21,489
และได้ตัดสินใจแล้ว
ว่ามันไม่ปลอดภัย

1529
01:14:21,524 --> 01:14:23,062
คุณหมายความว่าอย่างไร? เขาเป็น
กับเราตลอดเวลา

1530
01:14:23,086 --> 01:14:24,019
ฟังฉันนะ ตกลง?

1531
01:14:24,054 --> 01:14:26,659
กว่า 30 ไมล์
กระแสน้ำที่เปลี่ยนแปลงออกไป

1532
01:14:26,694 --> 01:14:29,189
ในเรือที่สามารถ
แทบจะไม่พอดีคนสองคน

1533
01:14:29,224 --> 01:14:31,191
เป็นความรับผิดชอบมากเกินไป โอเคไหม?

1534
01:14:31,226 --> 01:14:32,665
เฮ้ ทีม Broadrail!

1535
01:14:32,700 --> 01:14:34,634
Chikerotis ผู้แพ้
ซื้อเบียร์นะเพื่อน

1536
01:14:39,641 --> 01:14:41,003
เฮ้ เฮ้

1537
01:14:41,038 --> 01:14:43,203
เราสามารถชนะสิ่งนี้ได้ ทั้งหมด
ขวา? Arc'Teryx เหนื่อยแล้ว

1538
01:14:44,745 --> 01:14:46,085
เรามีเวลาสี่ชั่วโมง
พักผ่อนที่พวกเขาไม่ได้

1539
01:14:46,109 --> 01:14:48,043
เราจะระเบิดพวกมัน
ออกไปในน้ำ

1540
01:14:48,078 --> 01:14:49,154
จำไว้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

1541
01:14:49,178 --> 01:14:50,650
- ใช่.
- มาชนะสิ่งนี้กันเถอะ

1542
01:14:53,787 --> 01:14:55,666
ใช่ เขาเป็นผู้รอดชีวิต
ขวา? เขาจะทำให้มันกลับมา

1543
01:14:55,690 --> 01:14:57,217
- โอ้ใช่
- มาเร็ว!

1544
01:14:57,252 --> 01:14:58,526
เขาจะไม่เป็นไร

1545
01:14:59,661 --> 01:15:01,056
เฮ้.

1546
01:15:01,091 --> 01:15:02,530
คุณจะไม่เป็นไร คุณได้ยินฉันไหม?

1547
01:15:04,292 --> 01:15:05,797
คุณมีปีกจำได้ไหม?

1548
01:15:09,000 --> 01:15:10,098
ฉันไม่มีทางเลือก

1549
01:15:12,003 --> 01:15:12,902
คุณเข้าใจใช่ไหม?

1550
01:15:12,938 --> 01:15:14,938
นี่หมายถึงมากเกินไป
กับคนจำนวนมากเกินไป

1551
01:15:14,973 --> 01:15:17,710
อาเธอร์ อย่า...

1552
01:15:17,745 --> 01:15:18,810
กรุณาอย่า.

1553
01:15:19,245 --> 01:15:20,548
คุณจะไม่เป็นไร

1554
01:15:21,617 --> 01:15:24,079
คุณจะไม่เป็นไร คุณคืออาเธอร์

1555
01:15:24,114 --> 01:15:26,653
คุณคือกษัตริย์ คุณ
สามารถบริหารสถานที่แห่งนี้ได้

1556
01:15:26,688 --> 01:15:28,116
ไมเคิล!

1557
01:15:28,151 --> 01:15:30,525
ตอนนี้หรือไม่เคย!

1558
01:15:36,291 --> 01:15:38,159
- ไปกันเลย.
- ตกลง! ไปกันเลย!

1559
01:15:38,194 --> 01:15:39,864
ไปไป! เราจะตามทัน!

1560
01:17:43,385 --> 01:17:44,692
ลีโอ หยุดนะ

1561
01:17:46,454 --> 01:17:48,058
- ลีโอ หยุด!
- ไมเคิล!

1562
01:17:49,325 --> 01:17:50,368
ว่ายน้ำต่อไปอาเธอร์!

1563
01:17:50,392 --> 01:17:52,898
ฉันกำลังมา! ลีโอ
เราต้องได้เขา

1564
01:17:52,933 --> 01:17:55,230
ไมเคิล เราอยู่ใกล้กันมาก!

1565
01:17:55,265 --> 01:17:56,131
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา ตกลงไหม?

1566
01:17:56,166 --> 01:17:57,646
ฉันจะไม่ปล่อยให้
เขาจมน้ำตายที่นี่

1567
01:18:08,014 --> 01:18:09,047
พวกเราคนหนึ่ง

1568
01:18:09,082 --> 01:18:10,795
ว่ายน้ำต่อไปอาเธอร์!
เราจะมา!

1569
01:18:10,819 --> 01:18:11,752
ไปรับเขากันเถอะ!

1570
01:18:11,787 --> 01:18:13,160
อาเธอร์ ว่ายน้ำต่อไป!

1571
01:18:13,184 --> 01:18:14,854
ฉันกำลังมา! ฉันกำลังมา!

1572
01:18:36,339 --> 01:18:37,844
อาเธอร์ ฉันกำลังมา!

1573
01:18:41,113 --> 01:18:43,410
อาเธอร์!

1574
01:18:52,025 --> 01:18:54,762
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

1575
01:18:54,797 --> 01:18:56,962
มาเร็ว!

1576
01:18:56,997 --> 01:18:59,030
- เข้าใจเขาไหม?
- เอาล่ะ. เฮ้.

1577
01:19:00,000 --> 01:19:02,330
ใช่. ไปแล้ว.

1578
01:19:02,365 --> 01:19:03,496
ฉันได้รับคุณ.

1579
01:19:03,531 --> 01:19:05,366
เราเข้าใจคุณแล้ว โอเค?

1580
01:19:05,401 --> 01:19:07,401
เฮ้ ฉันขอโทษนะเพื่อน ฉันต้อง.

1581
01:19:07,436 --> 01:19:09,040
ไม่ อย่าเป็นเลย

1582
01:19:10,945 --> 01:19:12,585
คุณไม่รู้
เมื่อไหร่จะเลิกฮะ?

1583
01:19:13,541 --> 01:19:15,145
ไมเคิล เกิดอะไรขึ้น?

1584
01:19:15,180 --> 01:19:18,181
พวกคุณฉันขอโทษ ฉันต้อง.

1585
01:19:18,216 --> 01:19:20,447
ใช้ได้. ใช้ได้.

1586
01:19:22,121 --> 01:19:23,401
ฉันไม่รู้. เรามีพวกมันแล้ว ชิกิ

1587
01:19:24,552 --> 01:19:25,892
ใครสนใจ?

1588
01:19:25,927 --> 01:19:27,300
เราควรดูแล
ของเราเองก่อน

1589
01:19:27,324 --> 01:19:29,522
ฉันไม่ปล่อยให้พวกนั้น
ชนะ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1590
01:19:29,557 --> 01:19:31,931
มาเร็ว. เราทำได้
ยังคงติดห้าอันดับแรก

1591
01:19:31,966 --> 01:19:34,098
คุณจะสามารถ.
พายเรือกับสุนัขเหรอ?

1592
01:19:34,133 --> 01:19:35,572
จะง่ายกว่ามาก
ถ้าเขาเป็นชิวาวา

1593
01:19:35,596 --> 01:19:37,365
เอาล่ะ ไปกันเลย

1594
01:19:37,400 --> 01:19:39,433
ไปกันเลย ชิก: เอาล่ะ. ใช่.

1595
01:19:39,468 --> 01:19:42,172
มารับพวกมันกันเถอะ!

1596
01:19:42,207 --> 01:19:43,272
มาเร็ว.

1597
01:19:54,351 --> 01:19:56,219
มานี่สิไอ้หนู

1598
01:19:56,254 --> 01:19:57,858
ไปแล้ว.

1599
01:20:00,126 --> 01:20:02,423
อีกนานแค่ไหน ชิกิ?

1600
01:20:02,458 --> 01:20:05,261
สี่ชั่วโมงถ้าเราโชคดี
และกระแสน้ำก็ไม่เปลี่ยน!

1601
01:20:36,965 --> 01:20:39,559
ไมเคิล เขาเป็นยังไงบ้าง?

1602
01:20:39,594 --> 01:20:41,198
ไม่ดี. เขาเงียบจริงๆ

1603
01:21:05,059 --> 01:21:07,125
เราทำได้! สามอันดับแรก!

1604
01:21:07,160 --> 01:21:08,291
สามอันดับแรก เอาล่ะ!

1605
01:21:09,624 --> 01:21:11,866
ไมเคิล ดูสิ เส้นชัย.

1606
01:21:18,600 --> 01:21:21,040
<i>ทีมมาแล้ว
Arc'Teryx จนจบ</i>

1607
01:21:21,075 --> 01:21:23,174
<i>ความพยายามอันกล้าหาญอย่างแท้จริง</i>

1608
01:21:23,209 --> 01:21:24,912
<i>คุณจะต้องคิด
ว่านี่จะเป็น</i>

1609
01:21:24,947 --> 01:21:27,112
<i>ไมเคิล ไลท์ และ
ทีม Broadrail ที่นี่</i>

1610
01:21:27,147 --> 01:21:29,048
<i>หากพวกเขาไม่ได้ไป
ออกนอกเส้นทาง</i>

1611
01:21:29,083 --> 01:21:31,017
<i>เพื่อช่วยเพื่อนขนปุยของพวกเขา</i>

1612
01:21:31,052 --> 01:21:32,524
<i>ช่างเป็นการเสียสละ</i>

1613
01:21:32,548 --> 01:21:34,449
เราทำได้แล้วเพื่อน

1614
01:21:34,484 --> 01:21:36,220
เราจะทำ
นั่นอาเธอร์ มาเร็ว.

1615
01:21:37,520 --> 01:21:40,290
มาเร็ว. ดัน.

1616
01:21:52,436 --> 01:21:53,501
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1617
01:21:53,536 --> 01:21:55,305
อ่า เขากำลังกระดิกตัวอยู่
ประมาณเล็กน้อย

1618
01:21:55,340 --> 01:21:57,087
คิดว่าเขาอาจจะอยากลอง
เพื่อจะลงไปเดิน

1619
01:21:57,111 --> 01:21:58,286
ใช่แล้ว เรามาพยายามกันเถอะ
ดูว่าเขาเดินได้หรือไม่

1620
01:21:58,310 --> 01:21:59,551
- ใช่แล้ว
- แค่นาทีเดียว

1621
01:21:59,575 --> 01:22:00,684
เอาล่ะ. ง่ายนะเด็กน้อย

1622
01:22:00,708 --> 01:22:01,949
ง่าย.

1623
01:22:01,984 --> 01:22:03,093
- เอาล่ะ.
- ใช่.

1624
01:22:03,117 --> 01:22:04,149
ไปแล้ว.

1625
01:22:04,184 --> 01:22:06,481
ถ้าเขาวิ่งได้
เราก็ทำได้เช่นกัน ใช่ไหม?

1626
01:22:06,516 --> 01:22:08,483
เดาว่าเขาต้องการ
จบอย่างแข็งแกร่งใช่ไหม?

1627
01:22:08,518 --> 01:22:10,221
มาเร็ว.

1628
01:22:36,051 --> 01:22:38,084
เราทำได้แล้ว!

1629
01:22:41,782 --> 01:22:43,155
คุณน่าทึ่งมาก

1630
01:22:44,092 --> 01:22:46,059
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว

1631
01:22:46,094 --> 01:22:47,555
มานี่.. มานี่..

1632
01:22:47,590 --> 01:22:50,162
โอ้พระเจ้า! ฉันจะ
อย่าลืมวันนี้

1633
01:22:50,197 --> 01:22:51,394
คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?

1634
01:22:51,429 --> 01:22:53,528
- เป็นยังไงบ้าง?
- ค่อนข้างดี. ใช่.

1635
01:22:53,563 --> 01:22:55,563
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอก
พ่อของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1636
01:22:58,469 --> 01:22:59,402
- โอ้เพื่อน
- ชิกิ.

1637
01:22:59,437 --> 01:23:01,371
- ฉันรักคุณเพื่อน
- ใช่ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1638
01:23:04,310 --> 01:23:05,354
เฮ้ ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับพวกคุณ

1639
01:23:05,378 --> 01:23:07,740
- มานี่สิ. มานี่สิไอ้หนู
- ฉันรู้สึกเหมือนเราชนะ

1640
01:23:07,775 --> 01:23:09,313
โอ้ใช่

1641
01:23:09,348 --> 01:23:12,052
- ชัยชนะที่หอมหวานที่สุดเท่าที่เคยมีมา
- เฮ้ มานี่สิ

1642
01:23:14,650 --> 01:23:17,585
เฮ้ ไมเคิล. หนึ่งสำหรับเราฮะ?

1643
01:23:17,620 --> 01:23:18,762
เฮ้. ชิกและโอลิเวีย: อะไรนะ?

1644
01:23:18,786 --> 01:23:19,963
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1645
01:23:19,987 --> 01:23:21,567
เอาน่า ไมเคิล คุณ
รู้ว่าฉันมีอะไหล่อยู่เสมอ

1646
01:23:21,591 --> 01:23:23,525
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่

1647
01:23:23,560 --> 01:23:24,760
เอาล่ะ มาถ่ายรูปกัน

1648
01:23:28,829 --> 01:23:30,664
เฮ้ นั่นมันยาเสพติดนะ

1649
01:23:30,699 --> 01:23:32,600
โอ้ดูนั่นสิ
เขายิ้มสักครั้ง!

1650
01:23:34,076 --> 01:23:35,009
เฮ้อันนี้จะได้รับมากขึ้น

1651
01:23:35,044 --> 01:23:36,549
กว่าเสาโคลนแน่นอน

1652
01:23:36,573 --> 01:23:37,573
ใช่.

1653
01:23:40,544 --> 01:23:42,181
เด็กดี.

1654
01:23:44,350 --> 01:23:45,481
คุณไม่เป็นไร.

1655
01:23:45,883 --> 01:23:47,120
คุณไม่เป็นไร.

1656
01:23:48,090 --> 01:23:49,090
ใช่.

1657
01:24:02,500 --> 01:24:04,731
เฮ้. ว้าว ว้าว
เกิดอะไรขึ้น?

1658
01:24:04,766 --> 01:24:07,272
อาเธอร์ คุณโอเคไหม?

1659
01:24:08,473 --> 01:24:09,703
อาเธอร์?

1660
01:24:22,223 --> 01:24:23,486
เขาพูดอะไร?

1661
01:24:31,166 --> 01:24:32,264
มันคืออะไร?

1662
01:24:32,299 --> 01:24:34,761
เขามีบาดแผลสาหัสจากการถูกทารุณกรรม

1663
01:24:34,796 --> 01:24:37,566
และบาดแผลก็ไม่ใช่แค่
ติดเชื้อแต่ก็ระบาด

1664
01:24:38,035 --> 01:24:39,000
เห็นเปลือกนั้นไหม?

1665
01:24:39,036 --> 01:24:41,438
นั่นก็คือปรสิตนั่นเอง
กินเนื้อของเขา

1666
01:24:41,473 --> 01:24:44,738
และสิ่งที่อยู่ข้างใต้
มันร้ายแรงยิ่งกว่านั้นอีก

1667
01:24:46,544 --> 01:24:48,181
ฟันของเขาเน่าเปื่อย

1668
01:24:48,216 --> 01:24:49,936
และเรามั่นใจว่า
ทุกคำที่เขากิน

1669
01:24:50,779 --> 01:24:52,350
มันเจ็บปวดมากสำหรับเขา

1670
01:24:57,522 --> 01:24:59,456
อืม...

1671
01:24:59,491 --> 01:25:01,227
เราจะทำให้เขาสงบลง
ทำความสะอาดบาดแผล

1672
01:25:02,461 --> 01:25:04,164
แต่ ณ จุดนี้
มันเกี่ยวกับจริงๆ

1673
01:25:04,199 --> 01:25:05,825
ทำให้เขารู้สึกสบายใจ

1674
01:25:05,860 --> 01:25:08,135
สะดวกสบาย? เพื่ออะไร?

1675
01:25:08,170 --> 01:25:10,170
ถ้าเขาโชคดีเขาจะ
มีชีวิตอยู่ไม่กี่วัน

1676
01:25:10,906 --> 01:25:12,469
การรบกวนนั้น
แข็งแรงเกินไป

1677
01:25:12,504 --> 01:25:13,668
และเราทำไม่ได้จริงๆ

1678
01:25:13,703 --> 01:25:15,274
ประเภทของการผ่าตัด
ที่เขาต้องการ

1679
01:25:18,807 --> 01:25:20,906
แล้วใน.
สหรัฐฯ? ฉันกำลังพาเขากลับบ้าน

1680
01:25:20,941 --> 01:25:23,777
ฉันไม่คิดจริงๆ
ว่าเขาจะทำมันได้

1681
01:25:23,812 --> 01:25:26,483
นอกจากนี้คุณจะไม่ได้รับ
อนุญาตให้พาเขาไป

1682
01:25:26,518 --> 01:25:27,880
เหตุใดฉันจึงต้องได้รับอนุญาต?

1683
01:25:27,915 --> 01:25:29,651
มันเป็นสุนัขของฉัน ฉัน
พาเขากลับบ้าน

1684
01:25:29,686 --> 01:25:31,323
ฉันเข้าใจ.

1685
01:25:31,358 --> 01:25:34,161
แต่ภาคเกษตรกรรม
ขึ้นเครื่องที่สนามบิน

1686
01:25:34,196 --> 01:25:36,262
จะไม่มีวันปล่อยเขาออกไป

1687
01:25:40,763 --> 01:25:41,763
อืม...

1688
01:25:43,205 --> 01:25:44,699
ไมเคิล เขา

1689
01:25:44,734 --> 01:25:47,339
เขาควรจะตายอย่างมีศักดิ์ศรี

1690
01:25:47,374 --> 01:25:49,572
และเราสามารถมอบสิ่งนั้นให้เขาได้ที่นี่

1691
01:25:51,279 --> 01:25:53,279
ฉันต้องโทรหาภรรยาของฉัน

1692
01:25:53,314 --> 01:25:54,907
บัดดี้

1693
01:25:54,942 --> 01:25:57,943
ฉันจะอยู่ที่นั่น โอเค?
ฉันจะไม่ไปไหน

1694
01:25:57,978 --> 01:25:59,450
ฉันจะโทรหาที่บ้าน โอเค?

1695
01:26:00,319 --> 01:26:01,628
ฉันจะโทรกลับบ้าน
ฉันจะกลับมาทันที

1696
01:26:10,925 --> 01:26:11,991
- เฮ้.
<i>- เฮเลน</i>

1697
01:26:12,026 --> 01:26:14,465
<i>- เขาเป็นยังไงบ้าง?</i>
- แย่แล้ว.

1698
01:26:16,535 --> 01:26:17,974
สัตวแพทย์บอกว่ามี
ไม่มีอะไรที่พวกเขาจะทำเพื่อเขาได้

1699
01:26:17,998 --> 01:26:19,866
พวกเขาต้องการวางเขาลง

1700
01:26:19,901 --> 01:26:21,505
<i> โอ้ ไมเคิล</i>

1701
01:26:21,540 --> 01:26:23,969
แถมฉันต้องได้
รัฐบาลท้องถิ่น

1702
01:26:24,004 --> 01:26:26,609
ให้เขาอนุญาตหรือ
บางสิ่งบางอย่างที่จะพาเขาออกไป

1703
01:26:26,644 --> 01:26:28,413
ฉันไม่รู้.

1704
01:26:28,448 --> 01:26:30,217
<i>เขาผ่านอะไรมามากมาย</i>

1705
01:26:32,617 --> 01:26:34,815
ฉันขอให้คุณและ
รูบี้ต้องมาพบเขา

1706
01:26:37,358 --> 01:26:38,489
เขาแตกต่างออกไป เฮเลน

1707
01:26:39,921 --> 01:26:42,328
เขาเป็นผู้ประสบภัย เขาเป็นนักสู้

1708
01:26:42,858 --> 01:26:44,396
เช่นเดียวกับคุณ

1709
01:26:47,929 --> 01:26:51,205
ถ้าจะถามเขาว่า
เขาจะพูดอะไร?

1710
01:26:52,472 --> 01:26:54,373
<i>ฉันไม่คิดว่าเขา
เหลือการต่อสู้อีก</i>

1711
01:26:57,004 --> 01:26:58,311
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1712
01:26:58,775 --> 01:26:59,873
ฉันรักคุณ.

1713
01:27:02,581 --> 01:27:03,844
หมอบอกว่าถึงเวลาแล้ว

1714
01:27:03,879 --> 01:27:06,385
เราจะให้คุณบางส่วน
นาทีเพื่อบอกลา

1715
01:27:16,331 --> 01:27:18,496
อาเธอร์...

1716
01:27:19,398 --> 01:27:21,433
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
เจ็บอีกแล้วนะเพื่อน

1717
01:27:24,834 --> 01:27:26,471
คุณผ่านอะไรมามากมาย

1718
01:27:30,510 --> 01:27:31,718
และคุณทำเพื่อฉันมากขึ้น

1719
01:27:31,742 --> 01:27:32,972
กว่าที่คุณจะรู้

1720
01:27:36,076 --> 01:27:38,384
ตอนนี้คุณออกไปแล้ว
เหมือนราชา โอเคไหม?

1721
01:27:39,013 --> 01:27:40,320
ใช้ได้.

1722
01:27:41,554 --> 01:27:44,588
อาเธอร์ คุณต้องบอกฉัน

1723
01:27:44,623 --> 01:27:46,293
คุณต้องการให้ฉันปล่อยคุณไป?

1724
01:27:56,602 --> 01:27:58,701
ฉันจะสู้เหมือนกัน โอเคไหม?

1725
01:27:58,736 --> 01:28:00,439
เราจะสู้ไปด้วยกัน

1726
01:28:00,474 --> 01:28:02,441
ฉันจะไปรับคุณกลับบ้าน โอเค?

1727
01:28:02,476 --> 01:28:03,970
กลับบ้านกันเถอะ

1728
01:28:04,005 --> 01:28:06,445
ฉันจำเป็นต้องได้รับเขา
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1729
01:28:06,480 --> 01:28:07,743
ฉันจะไปรับคุณกลับบ้าน โอเค?

1730
01:28:14,422 --> 01:28:15,982
ระวังก้าวของคุณเพื่อน

1731
01:28:18,723 --> 01:28:21,328
เฮ้ ไม่เป็นไรนะเพื่อน
เกิดอะไรขึ้น?

1732
01:28:21,363 --> 01:28:23,891
เฮ้. ใช้ได้.

1733
01:28:23,926 --> 01:28:26,091
เราแค่จะไปรับ
นอนน้อยสำหรับวันพรุ่งนี้

1734
01:28:26,126 --> 01:28:27,499
เอาล่ะ? เราทั้งคู่ต้องการมัน

1735
01:28:27,864 --> 01:28:29,336
มาเร็ว.

1736
01:28:29,371 --> 01:28:30,403
มาเร็ว. ใช้ได้.

1737
01:28:30,438 --> 01:28:31,767
อะไร

1738
01:28:32,374 --> 01:28:33,439
เฮ้.

1739
01:28:34,640 --> 01:28:36,409
มันคืออะไร?

1740
01:28:36,444 --> 01:28:38,477
กลัวที่จะเข้าไปข้างในเหรอ?

1741
01:28:40,514 --> 01:28:42,415
มันปลอดภัย อบอุ่น และดี

1742
01:28:42,450 --> 01:28:44,318
ฉันสัญญา.

1743
01:28:45,882 --> 01:28:46,815
โอ้พระเจ้า

1744
01:28:46,850 --> 01:28:48,817
เอาล่ะ. ทำที่ไหน
คุณอยากจะไปนอนไหม?

1745
01:28:49,655 --> 01:28:51,490
ฮะ? มาเร็ว.

1746
01:28:52,593 --> 01:28:54,823
เราจะหาที่ไหนสักแห่งที่จะนอน
ลงไปสักพักหนึ่ง

1747
01:28:56,123 --> 01:28:57,892
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังคิดถึงเพื่อน

1748
01:29:03,801 --> 01:29:05,405
เราจะได้
ที่จะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1749
01:29:06,870 --> 01:29:08,903
คุณอยากไปที่ไหน? ฮะ?

1750
01:29:12,513 --> 01:29:14,777
โอ้พระเจ้า ในที่สุด.

1751
01:29:14,812 --> 01:29:17,483
เอาล่ะ. มาเร็ว.

1752
01:29:27,561 --> 01:29:29,858
เงินสดในเงินออมทั้งหมดของฉัน
สำหรับห้องพักในโรงแรมนั้น

1753
01:29:32,929 --> 01:29:34,533
ฉันไม่ใช่คนเลี้ยงสุนัข

1754
01:29:35,635 --> 01:29:36,964
ฉันไม่เคยมีสัตว์เลี้ยงด้วยซ้ำ

1755
01:29:42,103 --> 01:29:43,377
ใช่.

1756
01:29:53,653 --> 01:29:55,653
เฮ้ ไมเคิล.

1757
01:29:55,688 --> 01:29:57,523
ไมเคิล เฮ้!

1758
01:29:57,558 --> 01:29:58,491
ฉันมองหาไปหมดแล้ว
สำหรับคุณผู้ชาย

1759
01:29:58,526 --> 01:30:01,120
เรามีเครื่องบินที่จะขึ้น

1760
01:30:01,155 --> 01:30:02,957
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณนอนที่นี่

1761
01:30:02,992 --> 01:30:04,959
ฉันจะไม่เรียกมันว่า "การนอนหลับ"

1762
01:30:04,994 --> 01:30:06,136
คุณก็ทำได้
นอนบนเครื่องบิน

1763
01:30:06,160 --> 01:30:07,059
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

1764
01:30:07,095 --> 01:30:09,469
คุณสบายดีไหม ที่รัก?
เอาล่ะ. ใช้ได้.

1765
01:30:11,939 --> 01:30:13,099
คุณสบายดีไหม?

1766
01:30:13,134 --> 01:30:15,805
ฉันดีขึ้นแล้ว

1767
01:30:15,840 --> 01:30:16,905
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1768
01:30:16,940 --> 01:30:18,071
ไม่ดี.

1769
01:30:24,948 --> 01:30:27,146
ใช้ได้. มาเร็ว. มาเร็ว.

1770
01:30:36,696 --> 01:30:37,992
เราสนับสนุนคุณไมเคิล!

1771
01:30:41,668 --> 01:30:42,799
พวกคุณทำแบบนี้เหรอ?

1772
01:30:42,834 --> 01:30:44,031
เราทุกคนทำสิ่งนี้

1773
01:30:44,066 --> 01:30:45,901
ขอบคุณ

1774
01:30:45,936 --> 01:30:47,837
- หวัดดีคุณไมเคิล
- ขอบคุณพวกคุณ

1775
01:30:50,105 --> 01:30:51,478
ไมเคิล ไปเถอะ

1776
01:31:11,093 --> 01:31:12,895
ขอบคุณที่โทรหาเรา

1777
01:31:12,930 --> 01:31:14,127
เรารู้สึกตื่นเต้นที่ได้ช่วยเหลือ

1778
01:31:15,636 --> 01:31:17,603
แล้วคุณก็ได้สื่อไปด้วยเหรอ?

1779
01:31:17,638 --> 01:31:20,903
ใช่แล้ว เราชนะแล้วใช่ไหม?
ทุกคนรักผู้ชนะ

1780
01:31:20,938 --> 01:31:23,235
พระเจ้าของฉัน คุณไม่เคยเปลี่ยนแปลง

1781
01:31:25,877 --> 01:31:27,041
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1782
01:31:27,076 --> 01:31:28,647
ฉันรู้ว่าคุณจะถามฉันว่าอะไร

1783
01:31:30,618 --> 01:31:31,914
และคำตอบคือไม่

1784
01:31:31,949 --> 01:31:33,223
ไม่มีทางเป็นเรา
คงจะเอาชนะคุณ

1785
01:31:33,247 --> 01:31:34,521
บนไม้พายนั้น

1786
01:31:35,821 --> 01:31:37,221
ฉันหมายถึงการแข่งขันนั้น
เป็นของคุณที่จะชนะ

1787
01:31:38,890 --> 01:31:40,219
ขอแสดงความยินดีเพื่อนเก่า

1788
01:31:43,928 --> 01:31:45,059
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

1789
01:31:46,326 --> 01:31:48,227
ฉันจะแบ่งแพ็คด้วย
วันไหนก็ได้นะชิก

1790
01:31:55,610 --> 01:31:58,578
เรามาพาเขาออกไปกันเถอะ
ที่นี่และดื่มเบียร์นั่น

1791
01:32:04,113 --> 01:32:05,156
เฮ้!

1792
01:32:05,180 --> 01:32:06,619
รอยยิ้ม! คุณถ่ายทอดสดแล้ว

1793
01:32:22,230 --> 01:32:25,198
ถึงบ้านแล้ว
ที่รัก! ไปแล้ว.

1794
01:32:25,233 --> 01:32:26,738
กำลังจะออกจากระบบแล้ว

1795
01:32:28,170 --> 01:32:29,334
ให้ติดต่อกัน.

1796
01:32:29,369 --> 01:32:31,138
ให้แน่ใจว่าคุณชอบ
และสมัครสมาชิก

1797
01:32:31,173 --> 01:32:32,173
โห่!

1798
01:32:41,315 --> 01:32:42,820
โอ้ มันคืออะไร... มันคืออะไร?

1799
01:32:44,120 --> 01:32:45,658
ฉันไม่สามารถใส่เขาเข้าไปในนั้นได้

1800
01:32:45,693 --> 01:32:47,627
คุณคิดว่าเขาจะ
นั่งชั้นเฟิร์สคลาสเหรอ?

1801
01:32:47,662 --> 01:32:49,057
อยู่ในกรงหรือเขาไม่บิน

1802
01:32:49,092 --> 01:32:50,135
ไม่ ไม่ ไม่ คุณ
ไม่เข้าใจ.

1803
01:32:50,159 --> 01:32:52,599
เขา... เขาไปไม่ได้
เข้าไปในกรงนั้น

1804
01:32:52,634 --> 01:32:53,941
เขาคงไม่มาด้วยซ้ำ
เข้าไปในห้องพักในโรงแรมของฉัน

1805
01:32:53,965 --> 01:32:55,800
เขากลัวที่จะ
เข้ามาในสนามบิน

1806
01:32:55,835 --> 01:32:58,066
หมาตัวนี้...มันไม่ใช่
สุนัขพันธุ์นั้น โอเคไหม?

1807
01:32:58,101 --> 01:32:59,144
ฉันไม่สามารถขังเขาไว้ในกรงนั้นได้

1808
01:32:59,168 --> 01:33:00,000
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตายเพียงลำพัง

1809
01:33:00,036 --> 01:33:01,608
เขาจะตายใน.
กรงโคตรนั่น!

1810
01:33:01,643 --> 01:33:02,475
ฉันจะไม่ใส่เขาเข้าไปในนั้น

1811
01:33:02,511 --> 01:33:03,951
สุนัขก็ได้รับ
ภายในกรง

1812
01:33:03,975 --> 01:33:05,051
หรือเขาไม่ได้รับ
บนเครื่องบิน

1813
01:33:05,075 --> 01:33:06,140
ไม่ ได้โปรด

1814
01:33:06,175 --> 01:33:07,944
เขาไม่สบาย. เอาล่ะ?

1815
01:33:07,979 --> 01:33:10,056
หกชั่วโมงที่ด้านล่างของ
เครื่องบินจะฆ่าเขา

1816
01:33:10,080 --> 01:33:12,718
ฉันแค่ทำงานของฉันนาย

1817
01:33:18,220 --> 01:33:20,627
มานี่สิเพื่อน

1818
01:33:20,662 --> 01:33:22,728
มานี่.. มานี่..
มองมาที่ฉันเพื่อน

1819
01:33:22,763 --> 01:33:24,257
ฉันต้องการให้คุณโอเค

1820
01:33:24,292 --> 01:33:26,127
เอาล่ะ? ฉันต้องการ...

1821
01:33:26,767 --> 01:33:27,898
โปรด.

1822
01:33:27,933 --> 01:33:29,031
ฉันต้องการให้คุณโอเค

1823
01:33:29,066 --> 01:33:30,736
โปรด.

1824
01:33:30,771 --> 01:33:32,078
ฉันจะอยู่ที่นั่น
รอคุณอยู่

1825
01:33:32,102 --> 01:33:34,674
วินาทีที่คุณลง โอเค?

1826
01:33:34,709 --> 01:33:36,115
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1827
01:33:36,139 --> 01:33:37,941
คุณจะไม่เป็นไร ตกลง?

1828
01:33:39,307 --> 01:33:41,340
ตกลง.

1829
01:33:41,375 --> 01:33:43,078
เอาล่ะ เอาล่ะ

1830
01:33:43,113 --> 01:33:44,948
มาเลยเด็กน้อย ของมัน
ตกลง. ไปข้างหน้า.

1831
01:33:48,283 --> 01:33:49,920
อาเธอร์.

1832
01:33:49,955 --> 01:33:51,823
อาเธอร์.

1833
01:33:51,858 --> 01:33:53,286
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะ
อยู่ที่นั่น โอเค?

1834
01:33:53,321 --> 01:33:55,387
คุณต้องเข้มแข็งเพื่อ
ฉันอีกครั้งหนึ่ง

1835
01:33:56,698 --> 01:33:58,093
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1836
01:33:58,128 --> 01:33:59,831
ตกลง?

1837
01:33:59,866 --> 01:34:01,030
โปรดระวังเขาด้วย

1838
01:34:14,243 --> 01:34:15,275
ขออนุญาต.

1839
01:34:17,279 --> 01:34:18,311
ขออนุญาต.

1840
01:34:18,346 --> 01:34:19,411
ขอโทษ.

1841
01:34:22,119 --> 01:34:23,415
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1842
01:34:25,958 --> 01:34:27,760
เขาไม่ได้ย้าย
ตั้งแต่เขามาที่นี่

1843
01:34:30,292 --> 01:34:31,731
เฮ้.

1844
01:34:31,766 --> 01:34:33,458
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อน ใช้ได้.

1845
01:34:33,493 --> 01:34:34,998
ฉันอยู่ที่นี่

1846
01:34:35,033 --> 01:34:36,362
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น

1847
01:34:36,397 --> 01:34:38,705
ฉันจะไปรับคุณ
ออกไปจากที่นั่น โอเค?

1848
01:34:38,740 --> 01:34:40,420
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันจะพาคุณออกไป

1849
01:34:40,874 --> 01:34:42,401
มานี่..

1850
01:34:42,436 --> 01:34:44,271
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้

1851
01:34:44,306 --> 01:34:45,306
พวกเขามาที่นี่

1852
01:34:48,882 --> 01:34:50,024
เขาอยู่นั่น!

1853
01:34:50,048 --> 01:34:51,949
- ไมเคิล.
- มีพ่อ.

1854
01:34:51,984 --> 01:34:53,918
เฮ้ ไมเคิล! อาเธอร์
จะโอเคไหม?

1855
01:34:53,953 --> 01:34:55,381
เขาอยู่ที่นั่น

1856
01:34:55,416 --> 01:34:57,350
ฟังนะ นี่คือซูซาน
สัตวแพทย์จากคลินิก

1857
01:34:57,385 --> 01:34:59,225
เขาจะโอเคไหม?
- ใช่แล้ว

1858
01:34:59,255 --> 01:35:00,452
แน่นอนที่รัก

1859
01:35:12,499 --> 01:35:13,905
มาเร็ว.

1860
01:35:24,379 --> 01:35:26,082
ทุกคนรู้เกี่ยวกับเขา

1861
01:35:26,117 --> 01:35:27,479
- อืม
- มันบ้า.

1862
01:35:29,153 --> 01:35:31,483
คุณรู้ไหมว่าผู้คนเคยเป็น
ส่งเงินมาช่วยเหรอ?

1863
01:35:31,518 --> 01:35:32,759
- จริงหรือ?
- ใช่.

1864
01:35:32,794 --> 01:35:34,387
หลายพันดอลลาร์จนถึงตอนนี้

1865
01:35:34,422 --> 01:35:35,861
โอ้พระเจ้า

1866
01:35:35,896 --> 01:35:36,994
เราจะต้องมัน

1867
01:35:38,899 --> 01:35:40,866
เรามีอีกปากไว้กิน

1868
01:35:40,901 --> 01:35:42,802
สองสาม
ลูกชิ้น เขาสบายดี

1869
01:35:44,498 --> 01:35:46,069
ไม่ใช่ปากแบบนั้น

1870
01:35:49,305 --> 01:35:50,337
คุณคืออะไร?

1871
01:35:50,372 --> 01:35:51,976
- อืม
- ไม่

1872
01:35:52,011 --> 01:35:53,780
ใช่ ฉันรู้แล้ว
สองสามวันที่ผ่านมา

1873
01:35:53,815 --> 01:35:55,342
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1874
01:35:55,377 --> 01:35:57,047
- ฉันกำลังบันทึกมัน
- เพื่ออะไร?

1875
01:35:57,082 --> 01:35:59,214
ในกรณีที่คุณต้องการ
ข่าวดีบางอย่าง

1876
01:36:01,185 --> 01:36:03,020
คุณรู้ไหมว่าคุณจะ...

1877
01:36:03,055 --> 01:36:04,824
ไมเคิล. ไมเคิล:
อะไรนะ? มันคืออะไร?

1878
01:36:04,859 --> 01:36:06,925
- เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- อะไร?

1879
01:36:14,594 --> 01:36:16,396
เราไม่แน่ใจว่า
เขาจะทำมัน

1880
01:36:17,872 --> 01:36:20,367
- ฉันสามารถสัมผัสเขาได้ไหม?
- ใช่. เบา ๆ.

1881
01:36:20,402 --> 01:36:22,435
เฮ้. เฮ้.

1882
01:36:23,174 --> 01:36:24,206
อาเธอร์.

1883
01:36:27,376 --> 01:36:28,980
อาเธอร์

1884
01:36:29,015 --> 01:36:31,147
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อน ฉันอยู่ที่นี่

1885
01:36:31,985 --> 01:36:33,116
ใช้ได้.

1886
01:36:34,086 --> 01:36:35,086
เฮ้.

1887
01:36:35,483 --> 01:36:37,021
สวัสดี.

1888
01:36:37,056 --> 01:36:39,925
ใช่. ใช่.

1889
01:36:39,960 --> 01:36:41,322
เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

1890
01:36:42,061 --> 01:36:43,588
เฮ้.

1891
01:36:43,623 --> 01:36:45,832
คุณจะมีอีก
พี่ชายหรือน้องสาว

1892
01:36:46,593 --> 01:36:47,801
ใช่.

1893
01:36:48,199 --> 01:36:49,330
ใช่.

1894
01:36:49,365 --> 01:36:50,397
ใช่.

1895
01:36:53,270 --> 01:36:54,270
อาเธอร์.

1896
01:36:59,276 --> 01:37:00,341
เพื่อน.

1897
01:37:26,039 --> 01:37:27,170
มาเลยเด็กน้อย

1898
01:37:29,911 --> 01:37:31,009
มาเร็ว.

1899
01:38:44,447 --> 01:38:46,546
<i>♪ เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
เด็กชายที่อาศัยอยู่ในเมือง ♪</i>

1900
01:38:46,581 --> 01:38:48,482
<i>♪ ทั้งหมดที่ฉันทำคือวิ่งหนี
วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪</i>

1901
01:38:48,517 --> 01:38:50,550
<i>♪ จ้องมองแสงไฟ
พวกเขาดูสวยมาก ♪</i>

1902
01:38:50,585 --> 01:38:52,486
<i>♪ แม่พูดว่า "ลูกเอ๋ย
ลูกชาย ลูกชาย ลูกชาย ลูกชาย ♪</i>

1903
01:38:52,521 --> 01:38:54,719
<i>♪ "คุณจะโตขึ้น
คุณจะแก่แล้ว ♪</i>

1904
01:38:54,754 --> 01:38:56,963
<i>♪ "ทุกสิ่งที่เปล่งประกาย
อย่าเปลี่ยนเป็นทอง ♪</i>

1905
01:38:56,998 --> 01:38:58,998
<i>♪ "แต่ถึงตอนนั้น
เพียงแค่มีความสนุกสนานของคุณ ♪</i>

1906
01:38:59,033 --> 01:39:00,692
<i>♪ "ไอ้หนู วิ่ง วิ่ง
วิ่ง วิ่ง วิ่ง" ♪</i>

1907
01:39:00,727 --> 01:39:02,100
<i>♪ ใช่แล้ว วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪</i>

1908
01:39:05,105 --> 01:39:06,170
<i>♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪</i>

1909
01:39:09,274 --> 01:39:11,241
<i>♪ เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
เด็กที่อาศัยอยู่ในเมือง ♪</i>

1910
01:39:11,276 --> 01:39:13,243
<i>♪ ทั้งหมดที่ฉันทำคือจ่ายเงิน
จ่าย จ่าย จ่าย จ่าย ♪</i>

1911
01:39:13,278 --> 01:39:15,278
<i>♪ และทุก ๆ ค่าเล็กน้อย
พระเจ้าผู้แสนดีนั้นให้ฉัน ♪</i>

1912
01:39:15,313 --> 01:39:17,313
<i>♪ ฉันสามารถทำให้มันคงอยู่ได้
สาม สี่ ห้าวัน ♪</i>

1913
01:39:17,348 --> 01:39:19,414
<i>♪ ใช้ชีวิตมันขึ้นมาแต่
อยู่ต่ำต้อย ♪</i>

1914
01:39:19,449 --> 01:39:21,383
<i>♪ ไล่ล่าโชคนั้น
ก่อนที่ฉันจะแก่ ♪</i>

1915
01:39:21,418 --> 01:39:23,484
<i>♪ และมองย้อนกลับไป
โอ้ เราสนุกกันจังเลย ♪</i>

1916
01:39:23,519 --> 01:39:26,619
<i>♪ ไอ้หนู วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪</i>

1917
01:39:26,654 --> 01:39:30,755
<i>♪ พวกเขาบอกคุณอย่างนั้น
ท้องฟ้าอาจจะถล่มลงมา ♪</i>

1918
01:39:30,790 --> 01:39:35,034
<i>♪ พวกเขาจะบอกว่าคุณ
อาจจะสูญเสียมันไปทั้งหมด ♪</i>

1919
01:39:35,069 --> 01:39:38,037
<i>♪ ฉันก็วิ่งจนได้
ฉันชนกำแพงนั้น ♪</i>

1920
01:39:38,072 --> 01:39:40,435
<i>♪ ใช่ ฉันเรียนรู้ของฉัน
บทเรียน นับพรของฉัน ♪</i>

1921
01:39:40,470 --> 01:39:43,273
<i>♪ มองไปที่การเพิ่มขึ้น
พระอาทิตย์แล้ววิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪</i>

1922
01:39:43,308 --> 01:39:47,310
<i>♪ ใช่ สักวันหนึ่ง เอาละ
ท้องฟ้าอาจจะถล่มลงมา ♪</i>

1923
01:39:47,345 --> 01:39:51,347
<i>♪ ใช่แล้ว วันหนึ่งฉัน
อาจจะสูญเสียมันไปทั้งหมด ♪</i>

1924
01:39:51,382 --> 01:39:54,350
<i>♪ ฉันก็วิ่งจนได้
ฉันชนกำแพงนั้น ♪</i>

1925
01:39:54,385 --> 01:39:56,781
<i>♪ ถ้าฉันได้เรียนรู้บทเรียนหนึ่ง
นับพรของคุณ ♪</i>

1926
01:39:56,816 --> 01:39:59,388
<i>♪ มองไปที่การเพิ่มขึ้น
พระอาทิตย์แล้ววิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪</i>

1927
01:40:02,591 --> 01:40:03,591
<i>♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪</i>

1928
01:40:07,101 --> 01:40:09,167
<i>♪ ไม่ได้รับทุกอย่าง
ที่ฉันต้องการ ♪</i>

1929
01:40:09,202 --> 01:40:11,169
<i>♪ แต่ฉันได้สิ่งที่ฉัน
ต้อง ใช่ ใช่ ♪</i>

1930
01:40:11,204 --> 01:40:13,270
<i>♪ ฉันเห็นแสงนั้น
ในตอนเช้า ♪</i>

1931
01:40:13,305 --> 01:40:14,733
<i>♪ ส่องลงมาที่ฉัน ♪</i>

1932
01:40:14,768 --> 01:40:16,801
<i>♪ ดังนั้นพาฉันขึ้นไปให้สูงสิ
พาฉันลงไปต่ำ ♪</i>

1933
01:40:16,836 --> 01:40:19,111
<i>♪ มันทั้งหมดอยู่ที่ไหน
สิ้นสุด ไม่มีใครรู้ ♪</i>

1934
01:40:19,146 --> 01:40:21,542
<i>♪ แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น Let's
ขอให้สนุกนะ ♪</i>

1935
01:40:21,577 --> 01:40:24,314
<i>♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪</i>

1936
01:40:24,349 --> 01:40:28,483
<i>♪ พวกเขาบอกคุณอย่างนั้น
ท้องฟ้าอาจจะถล่มลงมา ♪</i>

1937
01:40:28,518 --> 01:40:32,421
<i>♪ พวกเขาจะบอกว่าคุณ
อาจจะสูญเสียมันไปทั้งหมด ♪</i>

1938
01:40:32,456 --> 01:40:35,424
<i>♪ ฉันก็วิ่งจนได้
ฉันชนกำแพงนั้น ♪</i>

1939
01:40:35,459 --> 01:40:37,822
<i>♪ ใช่ ฉันเรียนรู้ของฉัน
บทเรียน นับพรของฉัน ♪</i>

1940
01:40:37,857 --> 01:40:40,660
<i>♪ มองไปที่การเพิ่มขึ้น
พระอาทิตย์แล้ววิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪</i>

1941
01:40:40,695 --> 01:40:43,630
<i>♪ ใช่ สักวันหนึ่ง เอาละ
ท้องฟ้าอาจจะถล่มลงมา ♪</i>

1942
01:40:44,831 --> 01:40:48,701
<i>♪ ใช่แล้ว วันหนึ่งฉัน
อาจจะสูญเสียมันไปทั้งหมด ♪</i>

1943
01:40:48,736 --> 01:40:51,803
<i>♪ ฉันก็วิ่งจนได้
ฉันชนกำแพงนั้น ♪</i>

1944
01:40:51,838 --> 01:40:54,443
<i>♪ ถ้าฉันได้เรียนรู้บทเรียนหนึ่ง
นับพรของคุณ ♪</i>

1945
01:40:54,478 --> 01:40:57,083
<i>♪ มองไปที่การเพิ่มขึ้น
พระอาทิตย์แล้ววิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪</i>

1946
01:41:00,121 --> 01:41:01,219
<i>♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪</i>

1947
01:41:03,883 --> 01:41:05,190
<i>♪ ใช่แล้ว วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪</i>

1948
01:41:08,228 --> 01:41:10,723
<i>♪ ใช่ ฉันเรียนรู้ของฉัน
บทเรียน นับพรของฉัน ♪</i>

1949
01:41:10,758 --> 01:41:12,362
<i>♪ มองดูพระอาทิตย์ขึ้น ♪</i>

1950
01:41:12,397 --> 01:41:14,760
<i>♪ ใช่ ฉันเรียนรู้ของฉัน
บทเรียน นับพรของฉัน ♪</i>

1951
01:41:14,795 --> 01:41:16,366
<i>♪ มองดูพระอาทิตย์ขึ้น ♪</i>

1952
01:41:16,401 --> 01:41:19,138
<i>♪ ถ้าฉันได้เรียนรู้บทเรียนหนึ่ง
นับพรของคุณ ♪</i>

1953
01:41:19,173 --> 01:41:20,403
<i>♪ มองดูพระอาทิตย์ขึ้น ♪</i>

1954
01:41:20,438 --> 01:41:22,669
<i>♪ ใช่แล้ว วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪</i>